Thousands of kilometers away,

Тысячи километров далеко,

800 to 1000 liters of water are consumed per person per day.

от 800 до 100 литров потребляется на человека день.

Las Vegas was built out of the desert.

Лас Вегас был построен в пустыне.

Millions of people live there.

Миллионы людей живут там.

Thousands more arrive every month.

Тысячи больше приезжают каждый месяц.

Its inhabitants are among the biggest water consumers in the world.

Его жители - среди самых больших водных потребителей в мире.

Palm Springs is another desert city with tropical vegetation

Пальм Спрингс - другой город пустыни с тропической растительностью

and lush golf courses.

и сочные поля для гольфа.

How long can this mirage continue to prosper?

Как долго этот мираж может продолжить процветание?

The Earth cannot keep up.

Земля не может поддерживать на высоком уровне.

The Colorado River, which brings water to these cities,

Река Колорадо, которая приносит воду к этим городам,

is one of those rivers that no longer reaches the sea.

является одной из тех рек, которая больше не достигает моря.

Water levels in the catchment lakes along its course are plummeting.

Уровни воды в озерах дренажа по его курсу резко упали.

Water shortages could affect nearly billion people before .

Нехватка воды может затронуть почти миллиард людей прежде.

The wetlands represent % of the surface of the planet.

Заболоченные земли представляют % поверхности планеты.

Under their calm waters lies a veritable factory,

Под их спокойными водами находится настоящая фабрика,

where plants and micro-organisms patiently filter the water

где растения и микроорганизмы терпеливо отфильтровывают воду

and digest all the pollution.

и приводят в порядок все загрязнения.

These marshes are indispensable environments for the regeneration

Эти болота - обязательные окружающие среды для регенерации

and purification of water.

и очистка воды.

They are sponges that regulate the flow of water.

Они - губки, которые регулируют поток воды.

They absorb it in the wet season

Они поглощают это во влажном сезоне

and release it in the dry season.

и освобождают в сухом сезоне.

In our race to conquer more land,

В нашей гонке, чтобы завоевать больше земли,

we have reclaimed them as pasture for livestock,

мы регенерировали их как пастбище для домашнего скота,

or as land for agriculture or building.

или как земля для сельского хозяйства или строительства.

In the last century, half the world's marshes were drained.

В прошлом столетии, половина всех болот в мире была высушена.

We know neither their richness nor their role.

Мы не знаем ни их богатства, ни их роль.

All living matter is linked.

Все вопросы жизнедеятельности связаны.

Water, air, soil, trees.

Вода, воздух, почва, деревья.

The world's magic is right in front of our eyes.

Всемирное волшебство является прямо перед нашими глазами.

Trees breathe groundwater into the atmosphere as light mist.

Деревья выдыхают грунтовую воду в атмосферу как легкий туман.

They form a canopy that alleviates the impact of heavy rains.

Они формируют укрытие, который смягчает воздействие тяжелых дождей.

The forests provide the humidity that is necessary for life.

Леса обеспечивают влажность, которая является необходимой для жизни.

They store carbon,

Они хранят углерод,

containing more than all the Earth's atmosphere.

содержат в себе его больше, чем атмосфера всей Земли.

They are the cornerstone of the climatic balance on which we all depend.

Они - краеугольный камень климатического баланса, от которого все мы зависим.

The primary forests provide a habitat

Первичные леса обеспечивают среду обитания

for three-quarters of the planet's biodiversity,

для трех четвертей биологического разнообразия планеты,

that is to say, of all life on Earth.

то есть всей жизни на Земле.

These forests provide the remedies that cure us.

Эти леса обеспечивают средствами от болезней, которые вылечивают нас.

The substances secreted by these plants can be recognized by our bodies.

Вещества, выделяемые растениями могут быть признаны (приняты) нашими телами.

Our cells talk the same language.

Наши клетки говорят на том тот же самом языке.

We are of the same family.

Мы имеем то же самое семейство.

the Amazon, has been reduced by %.

Амазонка, была уменьшена на %.

The forest gives way to cattle ranches or soybean farms.

Лес уступает ранчо для рогатого скота или фермам сои.

% of these soybeans are used to feed livestock and poultry

% этой сои используются, чтобы кормить домашний скот и домашнюю птицу

in Europe and Asia.

в Европе и Азии.

And so, a forest is turned into meat.

И так, лес превращается в мясо.

Barely years ago, Borneo, the ...th largest island

Только годы назад, Борнео, th остров по величине

in the world, was covered by a vast primary forest.

в мире, был покрыт обширным первичным лесом.

At the current rate of deforestation,

По текущей величине сведения леса,

it will have disappeared within years.

это исчезнет в течение лет.

Living matter bonds water, air, earth and the sun.

Живые вещества связывают воду, воздух, земля и солнце.

In Borneo, this bond has been broken

В Борнео, это связь была нарушена

in what was one of the Earth's greatest reservoirs of biodiversity.

в том, что было одним из самых больших резервуаров биологичкого разнообразия Земли.

This catastrophe was provoked by the decision to produce palm oil,

Эта катастрофа была вызвана решением производить пальмовое масло,

one of the most productive and consumed oils in the world, on Borneo.

одного из наиболее производительного и потребляемого масла в мире, на Борнео.

Palm oil not only caters to our growing demand for food,

Пальмовое масло не только обеспечивает наши растущие запросы на продовольствие,

but also cosmetics, detergents and, increasingly, alternative fuels.

но также и косметику, моющие средства и, в большей степени, альтернативные топлива.

The forest's diversity was replaced by a single species, the oil palm.

Разнообразие леса было заменено единственной разновидностью - маслом пальмы.

For local people, it provides employment.

Для местных жителей, это обеспечивает занятость.

It's an agricultural industry.

Это - сельскохозяйственное производство.

Another example of massive deforestation is the eucalyptus.

Другой пример массивного сведения леса - эвкалипт.

Eucalyptus is used to make paper pulp.

Эвкалипт используется, чтобы делать бумажную целлюлозу.

Plantations are growing as demand for paper has increased

Плантации растут, поскольку спрос на бумагу увеличивается

fivefold in years.

в пять раз ежегодно.

One forest does not replace another forest.

Один лес не заменит другой лес.

At the foot of these eucalyptus trees,

У подножия этих эвкалиптовых дереьев,

nothing grows because their leaves form a toxic bed for most other plants.

ничто не растет, потому что их листья формируют ядовитую постель для большинства других растений.

They grow quickly, but exhaust water reserves.

Они растут быстро, но истощают водные запасы.

Soybeans, palm oil,

Соя, пальмовое масло,

eucalyptus trees.

деревья эвкалипта.

Deforestation destroys the essential to produce the superfluous.

Сведение леса разрушает основу, чтобы произвести излишне.

But elsewhere,

Но где-то в другом месте,

deforestation is a last resort to survive.

сведение леса - последний курорт{обращение}, который переживет.

Over billion people,

Более чем миллиард людей,

almost one third of the world's population,

почти одна треть всемирного населения,

still depend on charcoal.

все еще зависит от древесного угля.

In Haiti,

В Гаити,

one of the world's poorest countries,

одна из беднейших стран мира,

charcoal is one of the population's main consumables.

древесный уголь - один из основных предметов потребления населения.

Once the "pearl of the Caribbean",

Однажды "жемчужина Карибского моря ",

Haiti can no longer feed its population without foreign aid.

Гаити не сможет больше кормить ее население без иностранной помощи.

On the hills of Haiti, only % of the forests are left.

На холмах Гаити, только % лесов оставляют.

Stripped bare,

Раздетый голый,

nothing holds the soils back.

ничто не сдерживает почвы.

The rainwater washes them down the hillsides as far as the sea.

Дождевая вода смывает вниз склоны холмов насколько море.

What's left is increasingly unsuitable for agriculture.

Что оставляет это все более и более неподходящим для сельского хозяйства.

In some parts of Madagascar, the erosion is spectacular.

В некоторых частях Мадагаскара, эрозия производит глубокое впечатление.

Whole hillsides bear deep gashes hundreds of meters wide.

Целые склоны имеют глубокие раны в сотни широких метров.

Thin and fragile, soil is made by living matter.

Тонкий и хрупкий, почва сделана, вопрос жизнедеятельности.

With erosion, the fine layer of humus,

С эрозией, тонкий слой перегноя,

which took thousands of years to form, disappears.

который взял тысячи лет, чтобы формироваться, исчезает.