110ce36f
 
15 | 03 | 2013
French Italian Serbian Spanish Ukrainian

Dirt Can Be Healthy for Children - Грязь может быть полезна для детей

This is the VOA Special English Health Report. Why Getting Dirty Can Be Healthy for Children

 

A new study - новое исследование suggests - предполагает, что раннее exposure - воздействие germs - микробами strengthens - усиливает иммунную систему.

 

Это означает, что letting - разрешение детям немного пачкаться, могло бы быть хорошим для их здоровья later in life - позднее в их жизни.

 

 

Исследование involved* - проводилось на лабораторных мышах.

 

involved - быть вовлеченным

 

 

Оно показало, что взрослые мыши, выросших  в окружающей среде germ-free - без микробов, более вероятно, разовьют аллергии, астму и другие аутоиммунные disorders - расстройства.

 

Есть больше чем восемьдесят расстройств, когда cells - клетки, которые обычно defend - защищают тело,  instead - вместо этого, нападают на tissues - ткани и органы.

 

Они включают ревматический артрит, который атакует joints - суставы; болезнь Crohn's, inflammatory bowel condition - воспаление толстой кишки; и juvenile - подростковый диабет.

 

Hay fever - сенная лихорадка, общая аллергия, является также аутоиммунным беспорядком.

Ричард Блумберг  - профессор в Военно-медицинской школе Гарварда в Бостоне, Массачусетс.

Он говорит, что в nineteen eighty-nine - 1989 году, медицинские researchers - исследователи sought - стремились объяснить эти diseases - болезни с тем, что они назвали  "hygiene hypothesis" - "гипотезой гигиены."

 

Они proposed - предложили, чтобы increasing - увеличивающееся использование антибактериальных мыл и других продуктов, especially - особенно рано в жизни, могло weaken - ослабить иммунные системы.

 

Теперь, д-р Блумберг и команда имеют, как они говорят, первое биологическое evidence - свидетельство, которое связывает раннее воздействие микробами с более сильными взрослыми иммунными системами.

 

Они говорят, что это воздействие могло prevent - предотвратить развитие небольшого количества аутоиммунных болезней.

 

Во взрослых мышах без микробов они нашли, что inflammation - воспаление в легких и толстых кишках было вызвано so-called - так называемыми T-клетками -убийцами.

 

Они обычно fight - борются с инфекцией.

 

Но они стали overactive - сверхактивными и targeted -  нацелились на здоровые ткани - аутоиммунное состояние, замеченное в астме и болезни, названной ulcerative colitis - язвенным колитом.

 

Д-р Блумберг говорит, что у мышей, воспитанных в нормальной окружающей среде, не было такой реакции.

Он говорит, что их иммунные системы были "educated" - "обучены" ранним воздействием микробов.

 

Rates - процент аутоиммунных расстройств повышается во всем мире, но главным образом в wealthier - богатых, промышленно развитых странах.

 

Г. Блумберг говорит, что один "obvious question" - "очевидный вопрос", это -  должны ли  доктора more careful - более тщательно ограничить использование антибиотиков в раннем возрасте.

Роб Дайн - профессор экологии и эволюционной биологии в государственном университете Северной Каролины в Ролей.

 

 

Он говорит, что новое исследование не означает, что люди должны stop washing - прекратить мыться.

Его слова: "Мойте ваши руки, но не делайте это с  антибактериальным мылом.

Позвольте вашим детям играть в reasonable amount - разумном количестве грязи и выберитесь наружу, и будьте подвергнуты diversity - разнообразию вещей."

 

Исследование appears - представлены в журнале Наука.

 

Для Специального английского языка VOA я - Кэролин Пресьюти.

 

 

  Вернуться к выбору уроков Voice of America

 

 

Материалы сайта
Vsmart Extensions

 

 

Сейчас на сайте

Сейчас 2 гостей и ни одного зарегистрированного пользователя на сайте

Популярное