The Super Moon - Супер полнолуние

• 

 The Super Moon of May 2012 - Супер полнолуние в мае 2012.

Presented by Science at NASA.

 

The full Moon - полная Луна имеет reputation - репутацию, приносящая trouble - неприятности.

Она raises high tides - поднимает приливы, на нее howl - воют собаки, она wakes you up - будит вас в середине ночи beams of moonlight -   лучами лунного света, sneaking through the drapes - крадущегося через драпировку занавесок.

 

Если moonbeam - лунный луч разбудил вас ночью  5-ого мая 2012, вы могли get out - встать с кровати и take a look - посмотреть.

 Полная Луна этого мая - " супер Луна", она на целых 14% bigger - больше  и на 30% brighter - более яркая, чем полные Луны в другие месяцы 2012 года.

The scientific term - научный термин для этого феномена - "perigee moon" -   "луна перигея."

Полные Луны vary in size - изменяются по размеру из-за овальной формы орбиты Луны.

Луна follows - следует elliptical path - кратким путем вокруг Земли с одной стороны, называемой "перигей, которая  приблизительно на 50 000 километров closer - ближе, чем другая сторона "apogee" - "апогей".

Полные Луны, которые occur - происходят на стороне перигея орбиты Луны, seem - кажутся extra - особенно большими и яркими.

Таким образом, этот case - случай происходит  5-ого мая в at 11:34 pm Eastern Daylight Time - 23:34 по восточному летнему времени, когда Луна reaches - достигает перигея.

Only one minute later - только одну минуту позднее, Луна line up - выстроится в линию с Землей и солнцем, чтобы стать gloriously full - великолепно полной.

The timing - выбор времени почти perfect - прекрасен.

Хорошо, Луна на 14% больше чем обычно, но вы можете сказать, что это difference - разница действительно есть?

Это tricky - иллюзия (хитрость) .

Нет никаких rulers - линеек, floating - плавающих в небе, чтобы измерить lunar - лунные диаметры.

Hanging high overhead - вися высоко наверху без reference points - контрольных точек, чтобы обеспечить sense of scale -   чувство масштаба, одна полная Луна может очень походить на любую другую.

Наилучшее время, to look - чтобы смотреть,  когда Луна около горизонта.

For reasons - по причинам, not fully understood - не полностью понятыми астрономами или психологами, low-hanging - низко висящие Луны выглядят unnaturally - неестественно большими, когда они beam - сияют через деревья, здания и другие foreground objects - объекты переднего плана.

5-ого мая, эта "Лунная иллюзия" amplify - усилит полную Луну, она extra -big - экстра-большая в  самом начале.

The swollen - раздутый шар, встающий на востоке at sunset - на закате, будет казаться indeed - действительно суперогромным.

Folklore - фольклор считает, что все виды wacky things - дурацких вещей случаются under the light - под светом полной Луны.

Supposedly - возможно, увеличатся hospital admissions - госпитализации, индекс преступности взлетит upward - вверх, и люди behave strangely - будут вести себя странно.

Идея, что полная Луна causes mental disorders - вызывает расстройства психики, была wide-spread - широко распространена в Middle Age - Средневековье.

Даже слово "lunacy" - " лунатизм", означая  "insanity" - "безумие", пришло из латинского слова  "Луна".

The vast majority - огромное большинство современных исследований, однако, не показывает correlation - взаимосвязи между фазой Луны и incidence of crime - уровнем преступления, sickness - болезней, или человеческого поведения.

Правда, Луна less influentia - меньше влияет на это, чем фольклор хотел заставить нас believe - верить.

Верно, что перигей полной Луны приносит экстра-высокие "perigean tides" - "приливы перигея," но according - согласно Национальному управлению океанических и атмосферных исследований, не стоит об этом волноваться.

В большинстве мест lunar gravity - лунная сила тяжести в приливах перигея pulls - тянет воду  только на несколько сантиметров, an inch or so - приблизительно один дюйм, higher than usual - выше, чем обычно.

Местный ланшафт может усилить эффект приблизительно на 15 сантиметрам, six inches - шесть дюймов, это точно не great flood - большое наводнение.

Супер Луны перигея фактически fairly - довольно распространены.

Луна становится полной within a few hours - в течение нескольких часов после ее closest approach - самого близкого приближения к Земле  once a year on average - один раз в год в среднем.

Последнее такое coincidence - совпадение occurred - произошло 19-ого марта 2011, producing a full Moon - произведя полную Луну, которая была почти на 400 километров ближе, чем эта.

As usual - как обычно, no trouble was reported - ни о какой неприятности не сообщили.

Это, если вы не считаете midnight awakening - полночные пробуждения за неприятность.

Если это так, закройте занавески.

Otherwise - иначе, наслаждайтесь суперлунным светом.

Для большего количества новостей о больших, bright things - ярких вещах в ночном небе, посетите science.nasa.gov.