19. Direct and Indirect Speech - Прямая и косвенная речь.
Чужое высказывание может быть либо передано так, как оно было произнесено ( прямая речь ), либо описано с помощью сложносочинённого предложения ( косвенная речь ). Сравните:
Прямая речь:
- ( What does he say? ) - He says: "We'll have take a taxi". - ( Что он говорит? ) - Он говорит: "Нам придется взять такси".
Косвенная речь:
- He said ( that ) we'll have to take a taxi. - Он сказал, что нам придётся взять такси.
При изменении прямой речи в косвенную соблюдаются следующие правила:
1. Запятая и кавычки опускаются.
2. Все личные и притяжательные местоимения изменяются в зависимости от лица, от которого ведется речь. (1л. 3л., 2л. 1,3л.)
3. Возможен союз "that".
4. а) В утвердительном предложении глагол в повелительном наклонении заменяется инфинитивом.
б) В отрицательном предложении 1 форма глагола изменяется на "not" + инфинитив.
5. В вопросах соблюдается прямой порядок слов.
6. Общие вопросы вводятся словами "if, whether".
7. Специальные вопросы вводятся специальными вопросительными словами.
8. Если есть дополнение, то say - tell, says to Olga - tells Olga, said to Boris - told Boris.
Если в прямой речи глагол главного предложения стоит в прошедшем времени, то при преобразовании прямой речи в косвенную время глагола придаточного предложения меняется в соответствии с правилами последовательности употребления времён. Именно в этом основное различие между русским и английским языками в употреблении косвенной речи.
Таким образом:
Вместо настоящего употребляется прошедшее время (Past Indefinite / Continuous)
Вместо прошедшего употребляется прош. свершённое время (Past Perfect)
Вместо будущего употребляется would + инфинитив ("будущее в прошедшем")
|
Прочтите и переведите следующие предложения: Sam said, "I have lost my umbrella". Sam said that he had lost his umbrella. She said, "My name is Kate". She said that her name was Kate. James said, "Give me a spoon, please". James asked me to give him a spoon. Mother said, "Bob, please, don't open the window". Mother asked Bob not to open the window. He asked me, "Do you speak French?" He asked me whether I spoke French. Tim asked, "Where are you going?" Tim asked me where I was going. Lucy asked, "What are you looking for, Granny?" Lucy asked her Granny what she was looking for |