"I wish that I could understand women . . ."
I wish that I could understand women - Я хочу, чтобы я мог понимать женщин
A man was walking - мужчина прогуливался along a California beach - вдоль берега Калифорнии and stumbled upon an old lamp - и запнулся о старинную лампу .
He picked it up - он поднял ее and rubbed it - , потер and out popped a genie - и оттуда выскочил джин.
The genie said "OK" - джин сказал: "ОК. You released me from the lamp, - ты выпустил меня blah, blah, blah - и т.д. и т.п
This is the 4th time this month - это уже четвертый раз за месяц and I'm getting a little sick - и я уже немного устал of these wishes - от этих желаний so you can forget about three - так что ты можешь забыть о трех.
You only get one wish! - у тебя только одно!"
The man sat - мужчина сел, and thought about it for a while - подумал некоторое время and said - и сказал:
- I've always wanted to go to Hawaii - я всегда хотел поехать на Гавайи, but I'm scared to fly - но я боюсь летать and I get very seasick - и я всегда очень страдаю от морской болезни.
Could you build me a bridge to Hawaii - ты можешь построить мост в Гавайи so I can drive over there to visit? - чтобы я смог поехать по нему?"
The genie laughed and said - джин засмеялся и сказал:
- That's impossible! - Это невозможно! Think of the logistics of that! - подумай логически об этом.
How would the supports - как могут опоры моста ever reach the bottom of the Pacific? - когда нибудь достигнуть дна Тихого Океана?
Think of how much concrete . . - думай более конкретно, how much steel!! - более решительно, No, think of another wish! - нет, думай о других желаниях.
The man said OK - мужчина сказал: “Хорошо”,
and tried to think - и попытался думать of a really good wish - о по-настоящему хороших желаниях.
Finally, he said, - наконец он сказал:
- I've been married - я был женат and divorced four times - и разведен четыре раза.
My wives always said - мои жены всегда говорили, that I don't care - что я не забочусь о них, and that I'm insensitive - и что я бесчувственный.
So, I wish that I could understand women . . . - поэтому я хочу, чтобы я мог понимать женщин,
know how they feel inside - знать, что они чувствуют,
and what they're thinking - и что они думают, when they give me the silent treatment . . . - когда они молча обращаются ко мне,
know why they're crying - знать, почему они плачут,
know what they really want - знать, что они в действительности хотят, when they say, 'nothing' - когда говорят: "Ничего!"
know how to make them truly happy - знать, как сделать их по настоящему счастливыми.
The genie said, - джин сказал:
- You want that bridge - ты хочешь, чтобы мост был with two lanes or four? - с двумя полосами движения или с четырьмя?