Tips for Planning Your First Europe Visit
Как запланировать ваше первое посещение Европы.
| Hi, I'm Jen D'Amore and this video is all about tips for planning a first trip to Europe using James Martin's tips from About.com's Europe travel site. | Привет, я - Джен Дамор, и это видео о подсказках от, для планирования первой поездки в Европу. Подсказки Джеймса Мартина - сайт About.com's европейский сайт путешествий. |
| Choose a Destination When Planning Your First Europe Visit | Выберите пункт назначения, когда планируете ваше первое посещение Европы |
| At least 6 months before you travel choose your destination and get yourself a guidebook. Once you choose your destination, a guidebook will help you go more in depth into the region, from places to eat and shop, to the best way to see the sites. |
По крайней мере, за 6 месяцев до вашего путешествия, выберите пункт назначения и купите себе путеводитель. Как только вы выберете пункт назначения, путеводитель поможет вам продвинуться вглубь региона, найти места, где можно поесть и сделать покупки, лучше увидеть интересные места. |
| Learn Local Languages | Изучите местные языки |
| If you want to rent a vacation house rather than stay in a hotel, now's the time to book it. Vacation home rentals can afford you the luxuries of home at a great price, but the best properties book well in advance. So do some research and book it online. This is also a good time to start learning some of the language of the country you'll be visiting. Invest in a small phrasebook for the countries you'll pass through. It will help you get around, and the locals will appreciate the effort. |
Если вы хотите арендовать дом, а не гостиницу, сейчас самое время, чтобы заказать это. Арендная плата за дом для отдыха может позволить вам роскошь дома по хорошей цене, но лучше заказать это заранее. Так что сделайте некоторое исследование, и заказывайте это онлайн. Также это хорошее время, чтобы начать узнавать язык страны, которую вы собираетесь посетить. Купите маленький разговорник для стран, в которые вы собираетесь поехать. Это поможет вам двигаться внутри страны, и местные жители оценят ваши усилия. |
| Book Airfare | Закажите авиабилеты |
| At least 3 months before you travel, find the best airfare. Cheaper airfare can usually be found by flying mid week or on Saturdays. Also check the fare for flying into all the cities in the vicinity of your destination. You may find a great deal that's just a train ride away. |
По крайней мере за 3 месяца до вашего путешествия, найдите лучшую стоимость авиабилетов. Более дешевая стоимость авиабилетов обычно может быть в середине недели или по субботам. Также проверьте плату за проезд до других городов около вашего пункта назначения. Вы можете найти много хороших предложений. |
| Get a Passport | Получите паспорт |
| In order to make it further than the airport, you'll need a passport, so send in your application as early as possible. If you wait any longer, you'll want to expedite it to insure it's in your hands before you travel. Also, start shopping around for walking shoes. You won't see Europeans wearing running shoes around town, so if you want to blend, find a dressier comfortable walking shoe, and leave the sneakers for the gym. |
Чтобы сделать заказ в аэропорту, вам будет нужен паспорт, так что пришлите ваше заявление как можно раньше. Если вы ждете долго, желательно ускорить это, чтобы быть уверенным, что он находится в ваших руках до начала путешествия. Также, купите заранее ботинки для ходьбы. Вы не увидете, что европейцы носят кроссовки в городе, так если вы хотите совместить, найдите более модную удобную обувь для ходьбы, и оставьте тапочки для гимнастики. |
| Book Hotels | Закажите гостиницу |
| Two months before you travel, it's time to make your hotel reservations. Paying a little extra to stay in the city center is worth it. You'll be able to walk right out into the action, and more easily get to attractions than if you were out of town. |
За два месяца до вашего путешествия, наступает время бронировать места в гостинице. Заплатите немного дополнительно за возможность остановиться в центре города, это стоит того. Вы имеете возможность ходить пешком и легче добираться к различным достопримечательностям, чем если бы вы были за городом. |
| Consider Travel Options | Рассмотрите все варианты путешествия |
| Decide how you'll be getting around. If you'll be taking the trains city to city, will you need a rail pass or point to point tickets? If you're planning to drive you can rent or lease. You'll usually get a lower rate if you book ahead of time. It's wise to also check out additional insurance and get an international driver's license. Also, expect to drive a car with a manual transmission, and to pay more for gas than you would in the states. |
Решите, как вы будете передвигаться. Если вы будете путешествовать на нескольких поездах до разных городов, вам необходимо будет купить проездной билет или отдельные билеты от города к городу? Если вы планируете передвигаться на автомобиле, вы можете арендовать его или заключить договор лизинга. Вы сможете заплатить более низкую плату, если закажете раньше срока. Также будет мудрым проверить дополнительное страхование и получить международные водительские права. |
| Get Your Luggage | Получите ваш багаж |
| One month before you travel, gather your gear including luggage and a camera. You'll also want to exchange some money. It's a good idea to have enough foreign currency with you when you arrive to take care of a day's worth of needs, in case there are any delays in exchanging or accessing money. Check your local exchange service and place your order. |
За месяц до вашей поездки, соберите ваши приборы, включая багаж и камеру. Вы также захотите обменять немного денег. Это - хорошая идея иметь достаточно иностранной валюты с собой, когда вы прибудете, чтобы заботиться о ежедневных потребностях, в случае, если есть какие-либо задержки обмена или доступа к деньгам. Проверьте ваш местный обменный сервис и разместите ваш заказ. |
| Call Your Bank | Позвоните в ваш банк |
| Right before you travel, call your credit card companies. Let them know where you'll be so those charges you make from another country get approved. Make copies of your passport, and your itinerary and place it in the care of a trusted loved one that can fax the information overseas if needed. You also want to keep a copy of your passport and credit card numbers with you in a different place than the originals. Also, write down the details of any medication you'll be bringing with you. It's best to travel with them in their original bottles and their scientific names. |
Прямо перед вашим путешествием назовите ваши кредитные карточки. Позвольте им знать, что вы будете тратить деньги в другой стране, и получите одобрение. Сделайте копии вашего паспорта, и вашего маршрута, и разместите это на попечении доверенного лица, который может отправить факсом информацию за границу, если необходимо. Вам также желательно держать копию вашего паспорта и номеров кредитной карточки в разных местах от оригиналов. Также, запишите детали любого лекарства, которое вы будете провозить. Лучше привозить их в оригинальных бутылках с их научными названиями. |
| Check for Travel Warnings | Проверьте предупреждения для путешественников |
| Be sure to check for any travel warnings issued for your destinations. Travel warnings may be issued for natural disasters that have caused problems or delays in transportation, and political issues that may threaten public safety. |
Убедитесь, что проверили все предупреждения для вашего путешествия к вашему пункту назначения. Предупреждения путешествия могут быть выпущены для естественных бедствий, которые причинили проблемы или задержки транспорта, или политические проблемы, которые могут угрожать общественной безопасности. |
| Pack Properly | Упакуйте вещи как следует |
| Pack - pick your clothing for it's versatility. Stick to one color palate featuring neutrals and a dominant color, so that if you have to layer and mix and match, everything can work together. Rolling your clothes will keep them from developing awkward fold marks, and optimize your space. Pack light, and make sure your bags are easy enough to walk with and maneuver. Finally, be sure to do a final check that you have your passport and tickets before you leave for the airport. |
Упаковывайте вашу одежду, для возможности одеться разнообразно. Придерживайтесь одного цвета, сочетающего нейтральные и доминирующие тона, так, чтобы когда вы смешивали и соединяли одежду между собой, все могло смотреться вместе. Сверните вашу одежду так, чтобы не было неуклюжих сгибов, и оптимизируйте место в сумке. Упакуйте легко, и удостоверьтесь, что ваши мешки достаточно легки для пеших прогулок. Наконец, убедитесь, что сделали заключительную проверку, что вы имеете ваш паспорт и билеты при себе, прежде, чем уедете в аэропорт. |