This Is Russia - Это Россия
/ 0
This video showing - это видео показывает, what Russia really is - что в действительности представляет собой Россия for foreign businessmen - для иностранных бизнесменов.
В этом ролике с большой долей иронии показаны почти все грани русской души.
Здесь вы, возможно, найдете много новых для себя слов. Отличная возможность улучшить свой словарный запас.
This is Russia - Это - Россия
It's beautiful - она красивая,
Very beautiful - очень красивая,
Old – старая,
but New - но новая,
Full of drive - полная движения,
Cultural – культурная,
Multi-cultural – многокультурная,
Cross-cultural
Big – большая,
Very big - очень большая,
Genuine – подлинная,
Glamorous – очаровательная,
Time-conscious – сознающая время,
And sometimes fast - и иногда быстрая.
With good appetite - с хорошим аппетитом
Natural - естественная
Cold - холодная
Hot - горячая
Smart – умная,
Rich – богатая,
Very rich - очень богатая.
The champion – чемпион,
Steady – устойчивая,
Ready for anything - готовая к чему-угодно,
Creative – творческая,
And talented - и талантливая,
Curious – любопытная,
Modest – скромная,
But hungry - но голодная,
Very hungry - очень голодная,
Promising - обещающая
And very generous - и очень щедрая,
Very, very generous - очень, очень щедрая
So different - столь разная and so new - и столь новая - no wonder неудивительно, you want to open it - что вы захотите открыть это.
But so different столь разная and so new - и столь новая - you will never know - вы никогда не будете знать what's inside - то, что у нее внутри
You never know... - вы никогда не знаете...
what attitude - какие отношения is behind business in Russia - будут за пределами бизнеса в России:
Race – гонка,
Fun – веселье,
Fight – борьба,
Circus – цирк,
Good company - хорошая компания,
Reward – награда.
You never know... - вы никогда не знаете...
what way - каким образом your negotiations goes in Russia - будут проходить ваши переговоры в России:
Formal – формально,
Informal - неформально
Relax – расслабляющее,
Extreme – экстремально,
Superextreme – суперэкстремально.
You never know... - вы никогда не знаете ...
what is the best guarantee in Russia - что является лучшей гарантией в России
A paper – бумага,
Two papers - две бумаги,
A paper giving guarantee to the previous two - бумага, подтверждающая первые две,
Money – деньги,
Big money - большие деньги,
Signature – подпись,
plus a stamp - плюс штамп,
Good relationships - хорошие отношения,
Very good relationships - очень хорошие отношения,
Family relationships - семейные отношения.
Customs in Russia - таможня в России - you never know - вы никогда не знаете:
You never know when- вы никогда не знаете когда,
You never know where - вы никогда не знаете где,
You never know what - вы никогда не знаете что,
You never know who - вы никогда не знаете кто.
You never know how... - вы никогда не знаете как... - much time and efforts it takes - как много времени и усилий это займет
You never know... - вы никогда не знаете... - how time goes in Russia - как протекает время в России
Sometimes time just stops - иногда время словно останавливается
Time is not just money - время не просто деньги - it's big money - это большие деньги
At the same time - и в то же время - time is nothing - время -ничто
Time depends on the mood - время зависит от настроения
Five minutes could turn - пять минут могут превратиться to five hours - в пять часов
Deadline could be final - крайний срок может быть финальным and could be not - и может нет
The work start doesn't mean - начало работы не означает, that everybody starts - что все приступили к работе
Deadline is the line you go along - крайний срок - это линия, по которой вы движетесь вперед - not the one you cross - не та которую вы пересекаете
How much time it's now in Russia - сколько времени сейчас в России
You never know how Russians - вы никогда не знаете, как русским - finally managed to do it on time - наконец удалось сделать это вовремя.
Staff in Russia - штат в России - you never know - вы никогда не знаете
Who does the work - кто работает,
Who is responsible – ответственный,
Who will stay loyal - кто остался приверженным,
What is Russian capable of - что в России является способным.
You never know... - вы никогда не знаете...- what skills you will get- какие навыки Вы получите - making business in Russia - создавая бизнес в России
To get dressed warmer - одеваться теплее
To look deeper - смотреть глубже
To drink more - пить больше
To sleep less - спать меньше
To speak Russian - говорить на русском языке without accent - без акцента
So open Russia with the one - так откройте Россию с тем, - who knows it best - кто знает это лучше всего
We are proud and happy - мы горды и счастливы, - these brands already did - что эти марки уже сделали:
More than 600 stores per year - больше чем 600 магазинов ежегодно
Best established reputation -лучше всего установленная репутация
Best quality engineering solutions - лучшее качество технических решений
Best project management - лучшее руководство проектом
Join us - присоединяйтесь к нам
Open Russia with us - Откройте Россию с нами
Let's open Russia! - Давайте открывать Россию!