Hubble's Amazing Rescue - Удивительное спасение Хаббл
For this astronaut - для этого астронавта, time is running out - заканчивается время.
A space walker - космический ходок, practice is a critical maneuver - практически - это критический маневр.
Try to prepare - попытайтесь подготовиться, space walking is hard - космическая ходьба трудна, like you show up World Series - как если вы показываете Мировую серию without practice on the field - без практики на поле, so to speak - так сказать.
It’s not working - это не работает as well as we hoped - так же, как мы надеялись.
The pressure is on - давление идет, to get it right - чтобы получить это правильно.
In orbit - в орбите, there is only one chance - есть только один шанс to save a dying explorer - спасти умирающего исследователя, the Hubble Space Telescope - космический телескоп Хаббл!
It is a mission so dangerous - это - миссия, столь опасная, for years NASA refused - в течение многих лет, НАСА отказывалось to attempt it - сделать попытку этого.
The risk to dying is one in seventeen - риск смерти - каждого семнадцатого, incredible - невероятно, these are very brave people - они - очень храбрые люди.
Seven astronauts put their lives - семь астронавтов помещают свои жизни on a line on a rescue mission - на линию миссии спасения, - которую наблюдает мир.
But can Bubble be saved - но может ли Баббл быть спасенным?
The best known scientific instrument in history - самый известный научный инструмент в истории, the Hubble has revolutionized the astronomy - Хаббл реконструировало астрономию and brought us unsurpassed views of the universe - и принесло нам непревзойденные представления вселенной.
It’s the most productive science instrument - это - самый производительный инструмент науки, ever been made - когда-либо сделанный.
We didn’t know - мы не знали how big the universe was - , насколько большой вселенная была, how old it was - какого возраста она была.
Because of Hubble - благодаря Хаббл, now we do - сейчас мы знаем!
We didn’t know - мы не знали, what black holes will exist - какие черные дыры будут существовать.
Because of Hubble - из-за Хаббл, we now know - мы теперь знаем, black holes are everywhere - что черные дыры всюду.
Hubble telescope is the first telescope - телескоп Хаббл - это первый телескоп, that actually examines - который фактически исследует the composition of world - состав мира, surround the star - который окружает звезду.
But the telescope is in jeopardy - но телескоп находится под угрозой срыва.
Half its science instrument - половина его научных инструментов, including the camera that took these pictures - включая камеру, которая делала эти снимки, are already dead - уже мертва.
The only hope - единственная надежда to rescue Hubble - спасти Хаббл, is shuttle mission - является миссия шаттла.
John Griensfield leads - Джон Гринсфилд возглавляет one team of space walkers - одну из команд космических ходоков.
“The Hubble was designed - Хаббл был разработан to be serviced by people
, - чтобы обслуживаться людьми.
To take things out, - чтобы вынуть вещи put things in - вставьте вещи, turn bolts, - поверните болты, keep it running” - держите управление.”
Leading - командует the second team is Mike Messmino - второй командой Майк Meссмино.
“If we can fix Hubble with a new capability, - если мы можем установить Хаббл с новыми способностями, it’s gonna make some great discoveries.” - оно будет делать большие открытия.”
But planning this mission - но планирование этой миссии and pulling it off - и осуществление этого require a massive seven year effort - требует массивных семилетних усилий by a cask of thousands - и тысячи бочек
NOVA is there each step of the way, - Nova - каждый шаг пути, documenting of project - документирует проект unrivaled in it’s complexity - непревзойденный по сложности.
This play as so many more tools - это как игра очень многих инструментов, that we designed from scratch - которые мы проектировали на пустом месте.
There we go - продолжим.
Hey, we got another one on - эй, мы надевали другой.
Witness day to day challenges , - свидетель повседневно бросает вызов, “Choreography is whether either makes you or breaks you - “Хореография - или делает вас или ломает вас.
And unforeseen hurdles - и непредвиденные препятствия.
They went in miserably - они прошли неудачно!
And you start questioning yourself, - и вы начинаете подвергать сомнению себя, you know, - вы знаете, am I not doing it right - разве я не делаю это правильно?
We’ve got to figure out ways to get passed those obstacles - мы должны выяснить способы, которые дадут пройти те препятствия.
We get one shot - мы выстрелили (нам удалось)!
Hubble has arrived on board Atlanta - Хаббл прибыл на борту Атланты.
Can any amount of training on Earth - может некоторое количество тренировок на Земле, prepared this crews what awaits space - подготовить команду, которую ждет космос?
We’re ready to go outside - мы готовы выйти наружу.
NOVA gets an insider’s view - NOVA получает внутренний взгляд of key moments of the servicing mission - ключевых моментов миссии обслуживания.
Things will go wrong on orbit - вещи пойдут не так, как надо на орбите.
They always do - они всегда делают.
Drew: What are the implication if I break the bolt?
Crew members are an hour behind to the time line - члены команды -на час позади границы временной линии.
Plate one is out - металлический лист один отошел!
Wow it’s unbelievable - ничего себе, это невероятно!
You have raised the bar enormously - вы подняли планку чрезвычайно because of suddenly - потому что внезапно, you can see what human can do in space - вы можете видеть то, что человек может сделать в космосе.
And as fire up the telescope, - и запустите телескоп, what discoveries are await - какие открытия, ждут!
Hubbles Amazing Rescue - Удивительное спасение Хаббл.
This fall on NOVA!
Этой осенью на NOVA!