4a The Passive - Пассивный залог
/ 0
Level: high intermediate to advanced.
Topic: The Passive Voice. This is an introduction to the passive in two parts. We talk about what the passive is, how it's formed, and why it's used.
Дженифер рассказывает о картинах:
Имеются ли у вас картины у вас дома картины? У меня есть, и я хочу поделиться ими с вами.
Вот интересная картина. Она была сделана одним моим студентом. This painting was made by a student of mine. Мне нравится эта картина, потому ее можно по разному интерпретировать. Иногда я смотрю на нее, и она кажется видом из окна, предположим, на сад, иногда — зеленоватой водой в пруду. Я не уверена, на что я смотрю всякий раз, и это очень интересно, как мечта.
А эта картина была подарена мне профессиональной художницей в России. Now, this painting was given to me by a professional artist in Russia. Мы занимались общим делом в Москве, и в мой день рождения она преподнесла мне сюрприз — вот эту, свою собственную, картину. Мне по-настоящему нравятся цвета на этом полотне.
А это — совершенно особая картина. Она была создана моим сыном. It was done by my son. Ему всего 2 года, но я думаю, картина показывает, что у него большой потенциал, а вам как кажется? Мне нравятся оба цвета.
Вы хорошо услышали, как я говорила обо всех картинах? В каждом описании я использовала пассивные предложения. В английском языке мы различаем пассивные и активные предложения.
В активных предложениях кто-то выполняет действие, например: My son made this painting. А в пассивных предложениях главный предмет или лицо не выполняет действие, а принимает его: This painting was made by my son.
The difference between active and passive is in the focus.
Таким образом, в пассивных предложениях мы имеем не того, кто действует, а того, на кого это действие направлено.
Давайте поговорим подробнее о том, что такое пассив и как он образуется.
What is the passive voice?
Grammar books call it either the passive voice or simply the passive.
Что такое пассивный залог?
В книгах по грамматике его называют «пассивный залог» или просто «пассив».
Examples / Примеры:
Вы видите, что эти предложения основываются на одной и той же информации, но имеют разные подлежащие, потому что сосредоточены на разных моментах.
Активное предложение фокусируется на том, кто выполняет действие - «A Russian artist». Пассивное фокусируется на том, на что эти действия направлены - «An original painting».
be + past participle.
Original paintings are sold for lots of money. В этом предложении форма be – are, а past participle глагола sell – sold: are sold.
My portrait was drawn by a street artist - simple past/простое настоящее.
My portrait is being drawn by a street artist - present progressive/настоящее длительное.
My portrait will be drawn by a street artist - simple future/простое будущее.
Предложения говорят об одном и том же, только форма be меняется. И это показывает время глагола. Past participle остается одинаковым.
In a passive sentence we can still name the person or thing that performs the action. We use a by- phrase, and it comes at the end of the sentence:
В пассивных предложениях мы все же можем назвать того, кто совершает действие. Для этого надо использовать сочетание с предлогом by, употребив его в конце:
Example / Пример:
The painting was given to me by a student.
Student – вот лицо, которое выполняло действие. Не во всех пассивных предложениях мы используем конструкцию с by, а только в тех, где возможно и важно назвать действователя.
Exercise 1 / Упражнение 1.
An Artist’s Bright Future
Gabriella is a talented artist. She was taught by her father, but she has developed her own style. Her work is gaining attention in the art world, and one of her oil paintings was sold for over five hundred dollars. It won’t surprise me if one day her work is shown in an art museums around the world.
Вы видите пассивные предложения? Проверьте себя, внимательно посмотрев мои ответы.
Итак, разница между активными и пассивными предложениями — это то, на чем они сфокусированы. Мы можем сообщать одну и ту же информацию, но обращать внимание на различные моменты.
Не все глаголы являются переходными. Например, давайте посмотрим еще раз на чудесный рисунок моего сына.
Активное предложение: My son painted this picture.
Подлежащее — исполнитель действия: my son. Он нарисовал картину. Дополнение: this picture. Теперь я могу взять это дополнение и сделать его подлежащим пассивного предложения.
Пассивное предложение: This picture was made by my son. This painting was done by my son.
Подлежащее — то, что принимает действие: This picture или This painting.
The object of an active sentence can become the subject of a passive sentence.
Дополнение активного предложения стало подлежащим пассивного предложения.
Но что если я скажу: "This is a beautiful painting"
Есть ли здесь дополнение? Нет.
The verb "to be" is intransitive; it has no object.
Я использовала глагол is, а он не имеет дополнения.
So we cannot make this sentence passive: This is a beautiful painting".
Exercise 2 / Упражнение 2.
Examples /Примеры:
My mother painted this room. Возможно ли? Да. Глагол painted имеет дополнение this room. Таким образом, мы можем взять дополнение и сделать его подлежащим пассивного предложения.
She painted from morning till night. Возможно ли изменить это предложение? Нет. Здесь глагол paint не является переходным, после него нет дополнения.
The room looks bigger and brighter. Можно ли это изменить? Нет, невозможно. Глагол looks — непереходный, не имеет дополнения.
Let’s go to the museum. - The verb has no object.
Thousands of people have seen DaVinci’s Mona Lisa. - DaVinci’s Mona Lisa have seen by thousands of people.
Our school holds an art exhibit every year. - An art exhibit is held by our school every year. OR: Every year an art exhibit is held by our school.
Tourists come from all over the world to see Michelangelo’s work.
Ben will paint with watercolors.
Вернуться к выбору уроков по видеограмматике