Home (часть 7)
Продолжаем примерно с 64 минуты.
In these polar regions,
В этих полярных областях,
the balance of nature has already been disrupted.
природное равновесие было уже нарушено.
Around the North Pole,
Вокруг Северного полюса,
the ice cap has lost 30 % of its surface area in 30 years.
ледяная шапка потеряла 30% ее поверхности за 30 лет.
But as Greenland rapidly becomes warmer,
Но поскольку Остров Гренландия быстро становится более теплым,
the freshwater of a whole continent flows into the salt water of the oceans.
пресная вода из целого континента впадает соленые воды океанов.
Greenland's ice contains 20% of the freshwater of the whole planet.
Лед острова Гренландия содержит 20% пресноводных из целой планеты.
If it melts, sea levels will rise by nearly 7 meters.
Если это растает, уровень моря повысится на почти 7 метров.
But there is no industry here.
Но нет никакой промышленности здесь.
Greenland's ice sheet suffers from greenhouse gases
Ледяной покров острова Гренландия страдает от парниковых газов
emitted elsewhere on Earth.
испускаемый в другом месте на Земле.
Our ecosystem doesn't have borders.
Наша экосистема не имеет границ.
Wherever we are,
Везде, где мы,
our actions have repercussions on the whole Earth.
наши действия имеют последствия на целой Земле.
Our planet's atmosphere is an indivisible whole.
Атмосфера нашей планеты - неделимое целое.
It is an asset we share.
Это - актив, который мы разделяем.
In Greenland, lakes are appearing on the landscape.
В Острове Гренландия, озера появляются на пейзаже.
The ice cap is melting at a speed even the most pessimistic scientists
Ледяная шапка тает со скоростью, какую даже самые пессимистических ученые
did not envision 10 years ago.
не предполагали 10 лет назад.
More and more of these glacier-fed rivers are merging together
Все более этих кормившихся ледником рек сливаются вместе
and burrowing though the surface.
и burrowing, хотя поверхность.
It was thought the water would freeze in the depths of the ice.
Думал, что вода замерзнет в глубинах льда.
On the contrary, it flows under the ice,
Напротив, это течет подо льдом,
carrying the ice sheet into the sea, where it breaks into icebergs.
несет ледяной покров в море, где это врывается в айсберги.
As the freshwater of Greenland's ice sheet
Как пресноводный ледяной покров Острова Гренландия
seeps into the salt water of the oceans,
просачивается в воду соли океанов,
low-lying lands around the globe are threatened.
низменным странам вокруг земного шара угрожают.
Sea levels are rising.
Уровень моря повышается.
Water expanding as it gets warmer
Вода, расширяющая, поскольку становится более теплой
caused, in the 20th century alone,
вызванный, в 20 столетии один,
a rise of centimeters.
повышение сантиметров.
Everything becomes unstable.
Все становится непостоянным.
Coral reefs are extremely sensitive to the slightest change
Коралловые рифы чрезвычайно чувствительны к малейшему изменению
in water temperature 30% have disappeared.
в водной температуре 30% исчез.
They are an essential link in the chain of species.
Они - существенная связь в цепи разновидностей.
In the atmosphere, major wind streams are changing direction.
В атмосфере, главные потоки ветра изменяют направление.
Rain cycles are altered.
Дождевые циклы изменены.
The geography of climates is modified.
География климатов видоизменена.
The inhabitants of low-lying islands,
Жители низменных островов,
here in the Maldives, for example, are on the front line.
здесь в Мальдивах, например, находятся на передней линии.
They are increasingly concerned.
Они все более и более обеспокоены.
Some are already looking for new, more hospitable lands.
Некоторые уже ищут новые, более гостеприимные земли.
If sea levels continue to rise faster and faster,
Если уровни морей продолжают повышаться быстрее и быстрее,
what will major cities like Tokyo, the world's most populous city, do?
что будут главные города, подобно Токио, самому густонаселенному городу в мире, делать?
Every year, scientists' predictions become more alarming.
Каждый год, предсказания ученых становятся более тревожными.
70 % of the world's population lives on coastal plains.
70% всемирного населения живет на прибрежных равнинах.
of the biggest cities
из самых больших городов
stand on a coastline or river estuary.
стоят на береговой линии или устье реки.
As the seas rise, salt will invade the water table,
Как повышение морей, соль вторгнется в водный стол,
Migratory phenomena are inevitable.
Миграционные явления неизбежны.
The only uncertainty concerns their scale.
Единственная неуверенность касается их масштаба.
In Africa, Mount Kilimanjaro is unrecognizable.
В Африке, Гора Килиманджаро неузнаваема.
80% of its glaciers have disappeared.
80% его ледников исчезли.
In summer, the rivers no longer flow.
Летом, реки больше не текут.
Local peoples are affected by the lack of water.
Местные народы затрагивает недостаток воды.
Even on the world's highest peaks, in the heart of the Himalayas,
Даже на всемирных самых высоких пиках, в сердце Гималаев,
eternal snows and glaciers are receding.
вечный снег и ледники отступают.
Yet these glaciers play an essential role in the water cycle.
Все же эти ледники играют существенную роль в водном цикле.
They trap the water from the monsoons as ice
Они захватывают воду от муссонов в виде льда льда
and release it in the summer when the snows melt.
и выпускают это летом, когда снег тает.
The Himalayan glaciers are the source of all the great Asian rivers,
Гималайские ледники - источник всех больших азиатских рек,
the Indus, Ganges, Mekong, Yangtze Kiang.
Инд, Ганг, Меконг, Янцзы Kiang.
2 billion people depend on them for drinking water
2 миллиарда людей зависит от наличия питьевой воды
and to irrigate their crops, as in Bangladesh.
и орошает их зерновые культуры, как в Бангладеше.
On the delta of the Ganges and Brahmaputra,
На дельте Ганга и Брахмапутры,
Bangladesh is directly affected by phenomena occurring in the Himalayas
Бангладеш непосредственно затрагивают явления, встречающиеся в Гималаях
and at sea level.
и на уровне моря.
This is one of the most populous and poorest countries in the world.
Это - одна из самых густонаселенных и самых бедных стран в мире.
It is already hit by global warming.
Это уже поражено глобальным потеплением.
The combined impact of increasingly dramatic floods and hurricanes
Объединенное воздействие все более и более драматических наводнений и ураганов
could make a third of its land mass disappear.
могут заставить одну треть его массы земли, исчезнуть.
When populations are subjected to these devastating phenomena,
Когда поселения подвергнуты этим разрушительным явлениям,
they eventually move away.
они в конечном счете переезжают.
Wealthy countries will not be spared.
Богатые страны не будут экономить.
Droughts are occurring all over the planet.
Засуха встречается на всем протяжении планеты.
In Australia, half of farmland is already affected.
В Австралии, половину сельхозугодий уже затронута.
We are in the process of compromising the climatic balance
Мы находимся в процессе заключения компромисса климатического баланса
that has allowed us to develop over 12 000 years.
это позволило нам развиваться 12000 лет.
More and more wildfires encroach on major cities.
Все более живая природа вторгается на главные города.
In turn, they exacerbate global warming.
В свою очередь, они усиливают глобальное нагревание.
As the trees burn, they release carbon dioxide.
Поскольку деревья горят, они выпускают углекислый газ.
The system that controls our climate has been severely disrupted.
Система, которая управляет нашим климатом, была сурово разрушена.
The elements on which it relies have been disrupted.
Элементы, на которые это опирается, были разрушены.
The clock of climate change is ticking in these magnificent landscapes.
Часы изменения климата тикают в этих великолепных пейзажах.
Here in Siberia, and elsewhere across the globe,
Здесь в Сибири, и в другом месте поперек земного шара,
it is so cold that the ground is constantly frozen.
настолько холодно, что земля постоянно промезает.
It's known as permafrost.
Это известно как вечная мерзлота.
Under its surface lies a climatic time-bomb.
Под его поверхностью находится климатическая бомба времени.
Methane,
Метан,
a greenhouse gas 20 times more powerful than carbon dioxide.
парниковые газы в 20 раз мощнее чем углекислый газ.
If the permafrost melts,
Если вечная мерзлота тает,
the methane releases would cause the greenhouse effect
метановые выпуски могли быть причиной парникового эффекта
to race out of control with consequences no one can predict.
чтобы участвовать в гонках из контроля с последствиями, никто не может предсказать.
We would literally be in unknown territory.
Мы буквально были бы на неизвестной территории.
Humanity has no more than 10 years to reverse the trend
Человечество имеет не больше, чем 10 лет, чтобы полностью изменить тенденцию
and avoid crossing into this territory.
и избежать пересекаться в эту территорию.
Life on Earth as we have never known it.
Жизнь на Земле, поскольку мы никогда не знали это.
We have created phenomena we cannot control.
Мы создали явления, которыми мы не можем управлять.
|
|
|