Since our origins,

Начиная с нашего происхождения,

water, air and forms of life are intimately linked.

вода, воздух и формы жизни глубоко связаны.

But recently we have broken those links.

Но недавно мы сломали те связи.

Let's face the facts.

Давайте сталкиваться с фактами.

We must believe what we know.

Мы должны верить тому, что мы знаем.

All we have just seen is a reflection of human behavior.

Все, что мы только что видели - отражение человеческого поведения.

We have shaped the Earth in our image.

Мы формировали Землю в нашем представлении.

We have very little time to change.

Мы имеем очень небольшое количество времени, чтобы измениться.

How can this century carry the burden of 9 billion human beings

Как может это столетие нести бремя 9 миллиардов людей

if we refuse to be called to account

если мы отказываемся быть названными, чтобы считать

for everything we alone have done?

для всего мы один сделали?

20% of the world's population consumes 80% of its resources

20% всемирного населения потребляет 80% его ресурсов

The world spends 12 times more on military expenditures

Мир тратит в 12 раз больше на военные расходы

than on aid to developing countries

чем на помощь развивающимся странам

, people a day die because of dirty drinking water

, люди день умирают из-за грязной питьевой воды

billion people have no access to safe drinking water

миллиард людей не имеет никакого доступа к безопасной питьевой воде

Nearly billion people are going hungry

Почти миллиард людей голодает

Over % of grain traded around the world

По % зерна, проданного во всем мире

is used for animal feed or biofuels

используется для корма или биологического топлива

% of arable land has suffered long-term damage

% пахотной земли перенес долгосрочное повреждение

Every year, million hectares of forest disappear

Каждый год, миллион гектаров леса исчезает

mammal in , bird in ,   amphibian in are threatened with extinction

млекопитающее в, птица в, амфибия в находится под угрозой исчезновения

Species are dying out at a rhythm , times faster than the natural rate

Разновидности затухают в ритме, времена быстрее чем естественная норма

Three quarters of fishing grounds are exhausted,

Три четверти улова рыбных угодий истощены,

depleted or in dangerous decline

исчерпанны или в опасном снижении

The average temperature of the last years

Средняя температура прошлых лет

has been the highest ever recorded

была самым высоким когда-либо зарегистрирована

The ice cap is % thinner than years ago

Ледяная шапка - % тоньше, чем годы назад

There may be at least million climate refugees by

Может быть по крайней мере миллион беженцев климата

The cost of our actions is high.

Стоимость наших действий высока.

Others pay the price without having been actively involved.

Другие платят цену не будучи активно вовлеченный.

I have seen refugee camps

Я видел лагеря беженцев

as big as cities, sprawling in the desert.

столь же большой как города, растягивающиеся в пустыне.

How many men, women and children

Сколько мужчин, женщин и детей

will be left by the wayside tomorrow?

будут оставлены у обочины завтра?

Must we always build walls to break the chain of human solidarity,

Должен мы всегда строить стены, чтобы разбить цепь человеческой солидарности,

separate peoples

отдельные народы

and protect the happiness of some from others' misery?

и защита счастья некоторых от страдания других?

It's too late to be a pessimist.

Это   слишком поздно быть пессимистом.

I know that a single human can knock down every wall.

Я знаю, что отдельный человек может свалить любую стену.

It's too late to be a pessimist.

Это слишком поздно быть пессимистом.

Worldwide, 4 children out of attend 5school.

Во всем мире, 4 детей посещают 5 школ.

Never has learning been given to so many human beings.

Никогда обучение не было дано так многим людям.

Everyone, from richest to poorest, can make a contribution.

Каждый, от наиболее богатого до наиболее бедного, может делать вклад.

Lesotho, one of the world's poorest countries,

Лесото, одна из всемирных самых бедных стран,

is proportionally the one that invests most in its people's education.

является пропорционально тем, кто вкладывает капитал больше всего на образовании его людей.

Qatar, one of the richest states, has opened up to the best universities.

Катар, одно из самых богатых государств, открылся лучшим университетам.

Culture, education, research and innovation

Культура, образование, исследует и нинновации

are inexhaustible resources.

являются неистощимыми ресурсами.

In the face of misery and suffering,

Перед лицом бедствий и страданий,

between peoples is stronger than the selfishness of nations.

между народами более силен чем эгоизм наций.

In Bangladesh, a man thought the unthinkable

В Бангладеше, человек думал невероятный

and founded a bank that lends only to the poor.

и основал банк, который одалживает только бедным.

In 30 years, it has changed the lives of 150 million people.

В 30годах, это изменило жизни 150 миллионов людей.

Antarctica is a continent with immense natural resources

Антарктида - континент с огромными природными ресурсами

that no country can claim for itself,

та никакая страна не может требовать для себя,

a natural reserve devoted to peace and science.

естественный запас, посвященный миру и науке.

A treaty signed by 49 states

Соглашение, подписанное 49 государствами

has made it a treasure shared by all humanity.

сделал это сокровищем, общим для всего человечества.

It's too late to be a pessimist.

Это слишком поздно быть пессимистом.

Governments have acted to protect nearly 2% of territorial waters.

Правительства действуют, чтобы защитить почти 2% территориальных вод.

It's not much but it's 2 times more than 10 years ago.

Это - не много, но это в 2раза больше чем 10 лет назад.

The first natural parks were created just over a century ago.

Первые естественные парки были созданы только более чем столетие назад.

They cover over 13% of the continents.

Они покрывают 13% континентов.

They create spaces where human activity

Они создают места где человеческая деятельность

is in step with the preservation of species, soils and landscapes.

находится в шаге с сохранением разновидностей, почв и пейзажей.

This harmony between humans and nature can become the rule,

Эта гармония между людьми и природой может стать правилом,

no longer the exception.

нет больше исключений.

In the US, New York has realized what nature does for us.

В США, Нью-Йорк понял то, что природа делает для нас.

These forests and lakes supply all the city's drinking water.

Эти леса и озера снабжают питьевой водой весь город.

In South Korea, the forests had been devastated by war.

В Южной Корее, леса были опустошены войной.

Thanks to a national reforestation program,

Благодаря национальной программе восстановления лесных массивов,

they once more cover 65% of the country.

они еще раз охватывают 65% страны.

More than 75% of paper is recycled.

Больше чем 75% бумаги переработаны.

Costa Rica has made a choice between military spending and land conservation.

Коста-Рика сделала выбор между военными расходами и сохранением земли.

The country no longer has an army.

Страна больше не имеет армию.

It prefers to devote its resources to education, ecotourism

Это предпочитает посвящать его ресурсы образованию, экотуризм

and the protection of its primary forest.

и защита его первичного леса.

Gabon is one of the world's leading producers of wood.

Габон - один из всемирных ведущих производителей древесины.

It enforces selective logging. Not more than tree every hectare.

Предписывает отборную заготовку леса. Не больше чем дерево на каждый гектар.

Its forests are one of the country's most important resources,

Его леса - один из самых важных ресурсов страны,

but they have time to regenerate.

но они имеют время, чтобы восстановить.

Programs exist that guarantee sustainable forest management.

Программы существуют, которые гарантируют устойчивое управление лесом.

They must become mandatory.

Они должны стать принудительными.

For consumers and producers, justice is an opportunity to be seized.

Для потребителей и производителей, правосудие - возможность, которая будет захвачена.

When trade is fair, when both buyer and seller benefit,

Когда торговля справедлива, когда покупатель и продавец имеют выгоду

everybody can prosper and earn a decent living.

каждый может процветать и зарабатывать на приличное проживание.

How can there be justice and equity

Как может там быть справедливость и беспристрастность

between people whose only tools are their hands

между людьми, чьи инструменты - только их руки

and those who harvest their crops with a machine and state subsidies?

и теми, кто собирает их зерновые культуры машинами и пользуется субсидиями?

Let's be responsible consumers.

Давайте быть ответственными потребителями.

Think about what we buy!

Думайте о том, что мы покупаем!