Tales From America (part 1) - Рассказы из Америки

Tales From America part 1

"What I did in the past - что я делала в прошлом, was to study English about two hours per week, - я изучала английский язык приблизительно два часа в неделю, and it wasn't enough - но этого не было достаточно."

 

 

This film is set in New York City - этот фильм снят в Нью-Йорке.

One of the main messages from the film - одно из главных сообщений фильма is that learning English is becoming a necessity - то, что изучение английского языка становится необходимостью  in many parts of the world - во многих частях мира.

 

The film profiles a handful of learners - фильм представляет несколько учеников  from diverse backgrounds, - из различных культур, including students from Argentina, - включая студентов из Аргентины, Austria and South Korea - Австрии и Южной Кореи.

 

Interviewees agree - интервьюируемые согласны, that whether you are a translator, - что, являетесь ли вы переводчиком, a computer engineer or a yoga instructor - компьютерным инженером или  преподаватем йоги, English is an international language - английский - международный язык, that people "need" in today's job market -  в котором люди "нуждаются" в сегодняшнем рынке рабочих мест.

 

While the learners - в то время как ученики in Tales from America в "Рассказах из Америки" describe New York as big, - описывают Нью-Йорк как большой, unbelievable - невероятный and even lonely -  и даже одинокий at times, - время от времени,

Emmerson uses the words busy, - Эммерсон  использует слова занятый,  vibrant- яркий and very multi-cultural -  и очень многонациональный.

 

Aneta: So you have everything here.


It's so many people and so many skyscrapers and it's yeah, unbelievable

Анета: Таким образом у вас есть все здесь.


Очень много людей и очень много небоскребов, и это да, невероятно

Burham: It was amazing.
It was spectacular.


For example the big buildings.
I think in U.S.A. everything is, hah, ah... big

Берхам: Это было удивительно.
Это было захватывающе.


Например большие здания.
Я думаю в США  всё... большое.

Maria: I like everything of New York.
Eh, lot of people in the street.


The buildings, they are very very big
and it's so different to Spain
at least from the place where I live

Мария: мне нравится все в Нью-Йорке.
Много людей на улице.


Здания - они очень, очень большие,
и это так отличается от Испании,
по крайней мере от того места, где я живу

Aneta: I can tell you that in the beginning I hated New York.


Really It was terrible for me because...
It really, really ... it's a loneliness place

Aнета: я могу сказать Вам, что вначале я ненавидел Нью-Йорк.


Действительно, Это было ужасно для меня потому что...

Это действительно, действительно... это  одинокое место.

Lee: I came to New York 2-3 months to improve my English,


because, em next month I will start to study psychology in the university in Israel


and it's really important to to know English.


And English is the I think the most important language in all the world so you must know it.

Ли: я приехала в Нью-Йорк на 2-3 месяца, чтобы улучшить мой английский язык,
потому что, в следующем месяце я начну изучать психологию в университете в Израиле,


и это действительно важно знать английский язык.


И английский язык, я думаю, самый важный язык во всем мире, таким образом вы должны знать это.

Aneta: I'm here in New York for learning English


and also for doing yoga teacher training
so I have a break here for 4 weeks

 Анета: Я нахожусь здесь в Нью-Йорке для того, чтобы изучать английский язык
и также для того, чтобы пройти тренинг учителей йоги,
таким образом у меня есть перерыв здесь в течение 4 недель

Arum: I came to here to study English.
Coz I wanna feel closely with the native speakers and I think if I stay in America I can…


I can meet a lot of American or a lot of people who speak English

Арум: Я приехала сюда, чтобы изучать английский.
Потому что я хочу чувствовать близость с носителями языка и я думаю, если я останусь в Америке, я могу...


Я могу встретить много американцев или много людей, которые говорят на английском языке

Adrian: Mainly my aim here is to study English in a setting where everything is English, so um…


I think it's the best way for me to improve my English

 Адриан: Главным образом моя цель здесь - изучать английский язык в окружении, где все является английским, так ...
Я думаю, что это - лучший путь для меня, чтобы улучшить мой английский язык

 

Question: Why do learners visiting New York think English is important? Вопрос: Почему ученики, посещающие Нью-Йорк, думают, что английский язык важен?

Maria: Well, I study translation so it's the most important thing in my, in my studies


but it's also very useful for me
and I think for everybody at least where I live


because there are a lot of tourists and it's easier to have a job if you learn English than if you don't

Мария: Хорошо, я изучаю перевод, таким образом это - самая важная вещь в моем, в моих исследованиях,


но это также очень полезно для меня,
и я думаю для всех , по крайней мере там, где я живу,


потому что здесь много туристов и легче найти работу, если Вы изучаете английский язык, что бы Вы не делали
Carolina: I think that it's very important because now, if you want to get a job the first question is 'Do you know English?'
Now everybody has to know English		 Каролина: Я думаю, что это очень важно, потому что, если Вы хотите получить работу, первый вопрос: 'Вы знаете английский язык?'
Сейчас все должны знать английский язык
Burham: I am studying at computer engineering and this is my last year in Istanbul University
and you know in computer science or computer engineering the English is very important.
Every software the program languages are in English You know and I think you must or you should err ...
you should research from the English books the English sources		 Берхам: Я учусь компьютерным разработкам последний году в Стамбульском Университете,
и вы знаете - в информатике, или компьютерном   проектировании английский язык очень важен.
Каждое программное обеспечение, языки программирования - на английском языке.
Вы знаете, я думаю, что вы должны, или вам следует...
Вам следует исследовать в английских книгах английские источники
Adrian: The way I'm going to improve my work and my prospective ...
and everything will be connected with English because I'm focussed in making business with international companies
and that's the way that we should communicate.
I think English is the international language that's why I need to be able to understand, to be understood		 Адриан: Я собираюсь улучшить мою работу и мое будущее...,
и все будет связано с английским языком, потому что я сфокусирован на создании бизнеса с международными компаниями,
и это - способ, которым   мы должны общаться.
Я думаю, что английский язык - это международный язык именно поэтому, я должен быть способен понять и быть понятым
Arum: When we apply our jobs we need an English score like a TOEFL or TOEIC or yeah some certification of the ...
I have ability to speak English or I have, I can speak English.
We need it because these days it's a global world so we need English, yeah		 Арум: Когда мы устраиваемся на работу, нам нужно указать такой показатель владения английским,   как TOEFL или TOEIC или   какие-либо свидетельства о ...
У меня есть возможность говорить на английском языке и я могу говорить на английском языке.
Нам нужен он, потому что в эти дни   происходит всемирная глобализация, таким образом мы нуждаемся в английском языке.

 

 

Вернуться к выбору статей

 

 

Нравится