Insights from China (part 1) - Способность проникновения в суть из Китая
"Never say die."
Based in the busy, - снятый в деловом, cosmopolitan city of Shanghai, - космополитическом городе Шанхае, Daniel Emmerson's latest film - последний фильм Дэниела Эммерсона "Insights from China - способность проникновения в суть из Китая " takes us inside the worlds - ведет нас вглубь мира of English language learning and teaching - обучения английскому языку and the airline industry in China - и авиаиндустрии в Китае.
"Insights from China - способность проникновения в суть из Китая" focuses largely - сосредоточен в значительной степени on the staff - на штате сотрудников and management of a Chinese airline - и руководстве китайской авиакомпанией, company that has recently - которые недавно committed to learning English - изучали английский язык.
Spring Airlines - Весенние Авиалинии is the first low-cost airline in China - первая дешевая авиалиния в Китае.
Determined to become a successful international airline, - направленная на то, чтобы стать успешной международной авиалинией, the company has insisted - компания настояла, that all of its workers - чтобы все ее работники learn to speak fluent English - научились говорить на быстром английском языке.
The CEO of Spring Airlines, Zhang Xiuzhi, - президент Весенних Авиалиний, Цзанг Ксици, has set the bar high - установила планку высоко.
She began learning English "from scratch" - она начала изучать английский язык "с нуля" 18 months prior to her interview for this film - в течение 18 месяцев до ее интервью в этом фильме.
.
Like the majority of other language learners, - как большинство других изучающих язык, the main stumbling block for the CEO - главный камень преткновения для президента is finding enough time to study - найти достаточно времени для учебы.
Zhang takes English homework - Цзанг делает домашнюю работу по английскому языку to bed at night and even studies in her car - ночью и учит даже в автомобиле.
|
Wei Wei: For Shanghai, I think, well... there are tons of like, trading companies and erm... multinational companies |
Вей Вей: Для Шанхая я думаю, ... есть множество подобных, торговых компаний и ... многонациональных компаний |
| Question: Why do staff in Chinese companies have to learn English? | Вопрос: Почему сотрудники китайских компаний должны учить английский язык? |
| Emmeric: Well, I would say that the more they will speak English the ... the ... the ... the more things they will be able to to acc.. to access in their business, information about their business, also documentation, about technical documentation or business documentation. Everything is in English, so the more ... the more they will learn, the more they will access information and the more they will be efficient and happy. |
Эммерик: Ну, я сказал бы, что они будут много говорить на английском ......... больше вещей они будут способны .. иметь доступ к информации об их бизнесе, также документации - технической документации или деловой документации. Все написано на английском языке, так ... чем больше они будут учиться, тем больше получать доступа к информации и будут более эффективными и счастливыми. |
| Solomon: Umm...in learning language in these days the people they are very long, longing. They are very longing for learning English or like learning English very earnestly. They... because, it's now Shanghai like the ... like the other biggest financial cities. It's become very important position in the world. Erm ... even in the Asia it's very important, so a lot of people they're coming you know. They come from Western Europe, America and Australia, so they have a lot of chance to communicate with them but their language is very poor ... like me. Very poor, so we must improve our English. Then we can have a lot of opportunity to communicate with foreigner peoples and we have this opportunity to do the business, another chance ah, a lot of these things. So English has become more and more important than before. |
Соломон: Мм... люди стремятся изучать язык в эти дни очень сильно. Они очень хотят изучать английский язык и изучают английский очень искренне. ..., потому что, сейчас Шанхай... похож на другие самые крупные финансовые города. Он занимает очень важное положение в мире. Мм.. даже в Азии это очень важно, так как, знаете, много людей сюда приезжает. Они приезжают из Западной Европы, Америки и Австралии, таким образом у них есть большой шанс общаться с ними, но их язык очень плох... как у меня. Очень слабый, поэтому мы должны улучшать свой английский язык. Тогда мы сможем иметь больше возможности общаться с иностранными людьми, у нас будет возможность делать бизнес, другой шанс, множество вещей . Так, знание английского становится все более и более важным, чем прежде. |
|
Zhang Xiuzhi: Every time ... ahh... I have the international meeting, ...ummm, so I give speech and I introduce Spring Airlines and introduce Spring Travel. And learning the English is very important for Spring Airlines, for China, for all our managers. |
Цзан Сюцзи: Каждый раз... ahh... когда имею международные совещания, ... мм,я держу речь , в которой я представляю Весенние Авиалинии и представляю агенство путешествий. |
| Bao: Hello, my name is Bao. | Бао: Привет, меня зовут Бао. |
| Nick: Welcome to Spring Airlines. | Ник: Добро пожаловать на Spring Авиалинии. |
| Carol: I hope you have a nice flight. Thank you. | Кэрол: Я надеюсь, что у вас был хороший полет. Спасибо. |
| Emmeric: All aviation industry is using English. There is nothing you can do in the aviation industry without English. It's the standard, it's a fact. |
Эммерик: Вся авиационная индустрия использует английский язык. Вы ничего не сможете сделать в авиационной промышленности без английского языка. Это - принятый стандарт, это - факт. |
| Question: Why is English important in the aviation industry? | Вопрос: Почему английский язык так важен в авиационной промышленности? |
|
Emmeric: Whatever you are, whatever business you do in the aviation industry you have to ... you have to have some ... some, some basics in English. depending with whom you work, but ah ... ahh, there is no point not to speak English in the aviation industry. |
Эммерик: Независимо от того, какой у вас бизнес, в авиационной промышленности, вы должны иметь некоторые... некоторые основы на английском языке. зависящий от того с кем вы работаете, но ... , это не возможно, чтобы вообще не говорить на английском языке в авиационной промышленности. |
| Wang: In this industry English is the only common language in this area. No matter you're from Germany, no matter you're from Air Fr..., no matter you're from France, no matter you're from United States, we talk the same language. So... and this is related to safety because if you speak something in different language if you want to transfer something... you will feel maybe misunderstanding inside it. So that's related to the safety. |
Ванг: В этой промышленности английский язык является единственным общим языком в этой области. Не имеет значения из Германии ли вы, или вы из Воздушных сил Франции, или вы из Соединенных Штатов, мы говорим том же самом языке. Так... это связано с безопасностью , потому что, если вы говорите что-то на разных языках , если вы хотите что-то передать... Вы, возможно, будете чувствовать, что неправильно понимаете это. Таким образом это связано с безопасностью. |
|
Capt. Tung: When I entered college our teacher told us that English is very, very important for pilots because ahh, when you join your work you have to fly the ... the airplane which is made from U.S. or made from Airbus. |
Капитан Тюнг: Когда я поступил в колледж , наш учитель сказал нам, что английский язык очень, очень важен для пилотов, потому что ... , когда вы приступаете к своей работе, вы должны управлять ... самолетом, который сделан в Америке или сделан компанией Эйрбас. |
| Zhao: Spring Airlines is ahh... is ahh... they want to become the international airline, so my Chairman Wang and my CEO Zhang, they want all of the management should be learn English. And then... then we can we can fly to the different country. Also we need to talk to the foreign person. We read the... the... the... we read... we have the manual book ... cabin manual or the operation manual. |
Цзао: Spring Авиалинии - ... , они хотят стать международной авиакомпанией, так мой Председатель Ванг и мой президент Цзанг, они хотят чтобы все руководители изучали английский язык. И затем... тогда мы можем , которым мы можем летать в различные страны. Также мы должны говорить с иностранными людьми. Мы читаем......... , мы читаем... , у нас есть ... руководство полетов или руководство по эксплуатации. |
| Zhang Xiuzhi: As the head of the company ... erm ... ... I learn English maybe we can create an environment to promote everyone to learn English. Mmmmm, I think Spring the managers very important for me, and Spring the care staff learn English for me for Spring Airlines. So I tell my teacher ... every week on Saturday have English lesson and day and day, little by little, to learn English. |
Цзанг Сюцзы: Как глава компании ... . я изучаю английский язык возможно , мы можем создать окружающую среду, чтобы поддержать каждого, чтобы изучить английский язык. Мм, я думаю менеджеры компании Spring очень важны для меня, и компания заботится о том, чтобы сотрудники изучали английский для Spring Авиалиний. Так я разговариваю со своим учителем... каждую неделю в субботу у меня проходит урок английского языка и день за днем, постепенно, изучаю английский язык. |