Insights from China (part 2) - Способность проникновения в суть из Китая
| Question: How do Chinese people learn English? | Вопрос: Как китайские люди изучают английский язык? |
| Wang: We have reading classes and we also have listening classes. The reading classes are just like this, and err ... the teacher opens the book and reads one sentence, everybody follows him and just explains what the sentence meaning and err... pick up some new words and ask the students to read it and then repeat it, and so ... just focus on the wording and the grammar and the listening. And the listening classes is listening to the ... ah... tape and just like an examination and do some examination, just like this. |
Ванг: У нас есть уроки чтения , и у нас также есть уроки прослушивания. Уроки чтения такой же как этот, ... учитель открывает книгу и читает одно предложение, все повторяют за ним и потом он объясняет, что данное предложение означает ... , показывает некоторые новые слова и просит, чтобы студенты прочитали это и затем повторили это, и так... только, чтобы сосредоточились на формулировке и грамматике и прослушивании. И на уроках прослушивания мы слушаем... , записываем на пленку точно так же как экзамене и проводим экзамен, точно так же как этот. |
| Wei Wei: Well, It's, ah, It's OK finally that we practise in pairs like here's this conversation in our text book "Good morning" - something like that. About greetings, people have to grade that. So there's "A" "B" "A" "B" "A" "B" .. two, two persons, so I play like "A" and maybe my classmate, my partner, plays "B", so we just read it ... oh, "Hello, hello" ... read, like stand up and read for the whole class. I like that. |
Вей Вей: Ну, это, хорошо, наконец, что мы практикуемся в парах как вот эта беседа в нашем учебнике "Доброе утро" - что-то подобное. О поздравлениях, люди должны сортировать это. Таким образом есть "A" "B" "A" "B" "A" "B" .. два, два человека, таким образом я играю как "А" и, возможно, мой одноклассник, мой партнер, играют "B", таким образом мы только читаем это...: "Привет, привет"... , встаем и читаем для целого класса. Мне нравится этот. |
| Wei Wei: I think speaking really comes first. Then you got a sense, also you got that sense of grammar... and um, mmm... I don't know how I got grammar, really. It's like "a piece of" or should, like, just, this goes with this, this goes with this, and like it's a whole phrase, you can't separate them. A lot of memories, I think... memorisations. |
Вей Вей: Я думаю, разговорный язык, действительно на первом месте. Потом вы получаете понимание, также вы получаете чувство грамматики... и мм ..., я не знаю, как я выучил грамматику, действительно. Это походит "на часть" или если, как это идет с этим, это идет с этим, и как это - целая фраза, вы не может отделить их. Много в памяти, я думаю... воспоминаний. |
| Solomon: I hear a song ... I hear a song that's come from Celine Dion ... Celine Dion "Beauty and the Beast"... very beautiful. So a lot of my pronunciation, accent, that comes from Celine Dion's. It's given me big impact and influence in my English. Also I like English BSB... Back Street Boys, or the 911... all these bands, I very like it, you know. My Chemical Romance I very like this music... very beautiful, so it gave me a lot of confidence and this, ah, and this ah, I mean the ... passion I to learn it, and I can sing a lot of these beautiful, beautiful songs. |
Соломон: Я слышу песню... , я слышу песню, это от Селин Дион ... Селин Дион "Красавица и Чудовище"... очень красиво. Так, в основном, мое произношение, акцент я получил от Селин Дион. Это дало мне большое воздействие и влияние на мой английский язык. Также мне нравится английский BSB... Back Street Boys , или 911... все эти группы, мне очень нравятся, знаете. Мой Chemical Romance я в очень люблю эту музыку... она очень красивая, таким образом это вселяло мне большую веру и ... страсть изучать это, и я могу спеть много этих красивых, красивых песен. |
| Question: What advice do you have for learners working full-time? | Вопрос: Какой совет вы можете дать ученикам, работающим полный рабочий день? |
| Zhang Xiuzhi: I've no time or I've not enough time to learn English. This year I'm very very busy. Mmm ... more time my teacher always complaining that I have no time to learn, so I learn English very interesting. Sometimes I learn English in my car. Sometimes I'm learning English in my bed before ... ah... sleep. Sometimes I learn English in my office. Learning English...ah..ah.. I feel, I learning English to remember everyday to practise, practise, practise, and then my teacher every time encourage to breathe ... open your mouth ... to speak. |
Zhang Xiuzhi: у меня нет времени , или я имею недостаточно времени, чтобы изучить английский язык. В этом году я очень очень занята. Mм... больше времени мой учитель, всегда жалующийся , что у меня нет времени учиться, таким образом я изучаю очень интересный английский язык. Иногда я изучаю английский язык в своем автомобиле. Иногда я изучаю английский в своей кровати перед сном. Иногда я изучаю английский язык в своем офисе. Изучение английского языка... Я чувствую, я изучая английский язык, чтобы помнить каждодневный, чтобы практиковаться, практиковаться, и затем мой учитель каждый раз поощряет, чтобы дышать... , открывают Ваш рот..., чтобы говорить. |
| Capt. Tung: Language environment is very important. If you have opportunity to talking, to communicate with foreigners, there is a foreign environment. It's very helpful for you. |
Капитан Тюнг: Языковая окружающая среда очень важна. Если у вас есть возможность говорить, общаться с иностранцами, есть иностранная окружающая среда. Это очень полезно для вас. |
| Zhang Wei: They can visit some websites. Foreigner friends suggest me, to learn English on Internet. I can download many documents from Internet, but there are not so many websites including the videos, the films, but they are still have some such kind of websites. I think the, the key point is that they should know this, it... it... it really exists and you can benefit from it. |
Цзанг Вей: Они могут посетить некоторые вебсайты. Иностранные друзья предлагают мне учить английский язык в Интернете. Я могу загрузить много документов из Интернета, но там нет очень многих вебсайтов , включающих видео, фильмы, они все еще, имеют такие вебсайты. Я думаю, они должны знать, ключевой момент - это... действительно существует , и вы можете извлечь выгоду из этого. |
| Wang: English just like... it's a language. Just learning Chinese. Just like parents to teach to their baby, "Now say..." The baby always like that. Before they can writing, they can speak. So practice is more important. |
Ванг: Английский язык точно так же, как... это - язык. Только изучение китайского языка. Точно так же, как родители, чтобы преподавать их ребенку "Теперь всегда говорят..." Ребенок всегда как этот. Прежде, чем они смогут писать, они могут говорить. Таким образом практика более важна. |
| Wei Wei: The content is more important. That's ... like, how to ... you can communicate with people because you have opened your mind and you got to learn more about this cultural stuff. That's how you talk about... start a conversation with native speakers. So I think the most important ... the key is the content of these conversations. And also maybe, yeh... maybe some people the pronunciation is not that good, but it's OK. That, er, you can correct little by little. Also, you don't have to feel shy about it because when you speak it, the native speakers will know that. They will understand that. |
Вей Вей: Содержание более важно. Это... то, как вы можете общаться с людьми , потому что вы "открыли свой ум", и вы собрались узнать больше об этой культуре. Это - то, как вы говорите о... , начинаете разговор с носителями языка. Таким образом я думаю, самым важным... ключом является содержанием этих бесед. И также возможно, ... возможно, у некоторых люди произношение не очень хорошее, но это ничего. Это вы можете исправить постепенно. Также вы не должны чувствовать себя смущенно , потому что, когда вы говорите, это, носители языка будут знать о чем вы говорите. Они поймут это. |
| Solomon: I will use my motto. There's a very famous motto I always, you know, always stick in my bedroom. Every time I will see it when in the morning I get up and I will see this motto. That means "never say die" ... "never say die" because, because you know, umm... when you're learning English you will meet so many big problems. And you don't have the confidence. You don't have the con... You will lose your confidence, and you don't have any brain to learn it, to continue it. But when I, when I... when I sit up and look at my motto, I will try my best, you know. Do it very... do it very seriously and very hard-working to achieve my goals. So "never say die" I think it's very important ... the very important thing. If you decide to learn it, you must never say die. |
Соломон: Я буду использовать свой девиз. Есть очень известный девиз, который,знаете, всегда висит в моей спальню. Каждый раз я буду видеть это, когда утром я встану, я буду видеть этот девиз. Он означает, "никогда не говори умираю"... , "никогда не говори умираю" , потому что, потому что Вы знаете, мм... когда вы изучаете английский , вы встретите очень много больших проблем. И у вас нет уверенности. У вас нет ... Вы теряете свою уверенность, и у вас нет никаких умственных сил, чтобы изучить это, чтобы продолжить это. Но когда я, когда я..., когда я сижу и смотрю на свой девиз, я буду стараться изо всех сил, знаете. Делать это очень... делает это очень серьезно и очень трудолюбиво , чтобы достигнуть моих целей. Так "никогда не говори умираю", я думаю, что это очень важно... очень важная вещь. Если вы решаете учиться, вы никогда не должны говорить: умираю. |