110ce36f
 
15 | 03 | 2013
French Italian Serbian Spanish Ukrainian

Lessons From Romania (part 2) - Уроки из Румынии

Lessons from Romania part 2

 

 

Sergiu: It was my own personal interest in the language that got me through as I said   just by watching movies

 

and then when I got when I went to college I started reading a lot in English.

 

I read like, two, three books per week   in English and that helped me a lot

and that's how I got better just   every day, using the language  

 

and once I got to meet native speakers that also helped me

 

because I'm... I learn I'm an auditive learner and I mimic very well the sound...

I mimic very well the sounds and that's how I also learned some English.

Серджи: Это был мой собственный личный интерес к языку, который захватил меня, как я уже сказал,когда я смотрел кинофильмы

 

и затем, когда я поступил в институт, я начал читать много на английском языке.

 

Я читал две, три книги в неделю на английском языке, и это сильно помогло мне,

и это - о том, как мой английский улучшался каждый день, используя язык

и однажды я встретил носителей языка, которые также помогли мне,

 

потому что я... я узнал, что у меня слуховая память, и я подражаю очень хорошо...

Я подражаю очень хорошо звукам, и это также помогло мне в изучении английского языка.

Alecs: I had an interest in  music, in British music

I suppose you know, that sort of thing...

I liked the Beatles and, yeah,

 

I just decided to to learn English and I took a few lessons

and then little by little I discovered it was I just thought it was a very interesting subject

Алекс: у меня был интерес к музыке, к британской музыке,

я предполагаю, вы знаете, это такой сорт вещей...,

мне нравились Битлз и,

 

я решил учить английский язык и я взял несколько уроков,

и затем, мало помалу я обнаружил, я подумал, что это очень интересный предмет

Alex: Television, internet, magazines, cartoons for the children

I think also songs, come on ...music  

I think that if you go to a club in Romania or, I don't know,

even nowadays our music...,

our Romanian the Romanian bands sing in English

Алекс: Tелевидение, интернет, журналы, мультфильмы для детей,

я думаю также песни... музыка,

я думаю, что, если вы пойдете в клуб в Румынии или, я не знаю,

в настоящее время наша музыка...,

наши румынские группы поют на английском языке

 

Question: What tips and advice do Romanians have for learners of English?

Вопрос: Какие подсказки и советы могут сделать румыны для учеников, изучающих английский язык?

Joanna: Focus on things you like

I mean if you are the type of learner   that picks up words and is very interested in vocabulary focus on that  

if you like to communicate very much   to people,

if you want to make friends be as open-minded about speaking as possible

if you are interested in... you are very structured and organised

and you want to know the grammar first,

start with that so... go at your own pace and do not become discouraged

Джоанна: Сосредоточьтесь на вещах, которые Вы любите,

я подразумеваю, если вы являетесь тем типом ученика, который схватывает слова и очень интересуется лексикой, фокусируйтесь на этом,

если вам очень нравится общаться с людьми,

если вы хотите найти друзей, быть столь же широких взглядов в разговоре насколько возможно,

если вы чем-то интересуетесь..., вы очень структурированы и организованы,

и вы хотите сначала узнать грамматику,

начать, с ... идти с вашим собственным темпом и не терять силы духа

Roxanne:  My teacher advised me   to cover the translations from the Discovery

and in my room I had, like, a piece of paper which was stuck on the T.V.

and everybody who entered my room was...

"What are you having there?"  

"Why do you have that mark on the T.V.?"

"What have you done?"  

"Did you broke your T.V.?"  

"No! It's just something personal."

Роксана: Мой учитель советовал мне делать переводы с канала Дискавери

и в моей комнате, которую я снимал, всегда был приколот листок бумаги к телевизору.

и каждый, кто входил в мою комнату, спрашивал:

"Что это такое?"

"Почему у вас на телевизоре висит метка?"

"Что вы сделали?"

"Вы сломали ваш телевизор?"

"Нет! Это просто  кое-что личное."

Christina Listen to native speakers and to try to... to speak like they do

and to, yeah, get into conversations   in English as much as they can

Кристина: Слушайте носителей языка и пытайтесь... говорить как они

и постарайтесь беседовать с ними на английском языке столько, сколько они могут

Sergiu: Just get up on that horse and persevere

 just perseverance and do

as I did watch a lot of movies without subtitles...

...without voice-overs that's where you've got to start

Сержи: Садитесь на лошадь и продолжайте упорно заниматься

только с настойчивостью все получится,

я смотрел много кинофильмов без субтитров…

... без голосов за кадром, это - то, с чего вы должны начать

Alecs: Do what you like   and if you like learning English   do it for the sake of it.

Алекс: Делайте то, что Вы любите и если Вам нравится учить английский делайте это ради этого.

110ce36f

Тест на внимательность

Выбери правильный ответ

1. Во введении, как Дэниел Emmerson описывает уровень английского языка в Румынии?
А) Ярмарочный.
B) Типичный.
C) Феноменальный.
D) Плохой.

2. Согласно Джоанне, как опыт изучения EFL изменился в Румынии начиная с коммунистического периода?
A) У учеников есть больше веселья в классной комнате теперь.
B) Учителя теперь сосредотачиваются на переводе грамматики.
C) Школьные часы более длинны, чем раньше.
D) Большинство румынских студентов изучает английский язык онлайн.

3. С чем младшие румынские студенты имеют больше проблем?
A) Беглость речи.
B) Грамматика.
C) Слушание.
D) Разговорная речь.

4. Использование ролевых и других игр, видео, обучение становится более...
A) индивидуальным.
B) международным.
C) интеллектуальным.
D) диалоговым.

5. Кто помог учителю серджи выучить английский язык в детстве?
A) Английские телевизионные программы стали доступными в Румынии..
B) Румынские авторы начали издавать английские книжки комиксов.
C) Румыния понизила метод перевода грамматики.
D) Семья Серджи пригласила пожить с ними носителя языка.

6. Алекс говорит, что он был в состоянии изучить английский язык, потому что он имел...
A) сильные навыки слушания
B) годы посвящения
C) великих учителей.
D) интересные учебники.

7. Аудитивный ученик - тот, кто учится лучше всего
A) Наблюдать.
B) Слушать.
C) Читать.
D) Писать.

8. Какой музыкальный инструмент или инструменты мы видим в траве?
A) Освещенная неоном гитара.
B) Барабаны.
C) Фортепьяно.
D) Концертный зал.

9. Что один из интервьюируемых делал к ее телевидению?
A) Она записала на пленку свои английские уроки по ее любимым программам.
B) Она покрыла место, где английские переводы появляются.
C) Она держала список нового английского словаря на экране.
D) Она сломала это так, чтобы у нее было больше времени, чтобы учиться.

10. Согласно одному интервьюируемому, если Вам нравится изучать английский язык, Вы должны сделать это
A) таким образом Вы можете преподавать это
B) ради этого
C) прежде, чем Вы будете слишком стары
D) пока это не прекрасно

правильных ответов из 10

 

Вернуться к выбору статей

 

 

Related material - Cвязанные материалы
Материалы сайта
Vsmart Extensions

 

 

Сейчас на сайте

Сейчас один гость и ни одного зарегистрированного пользователя на сайте

Популярное