“When I watch TV - когда я смотрю телевизор, it’s just some shows - там есть несколько передач, that you just are to pretend - которые вас стимулируют (вдохновляют) - and when you explore - и когда вы их изучаете (смотрите) - you get more imagination - вы получаете больше вдохновения, than you already had - чем вы уже имели.
And, um, when you get more imagination - и когда вы получаете больше воображения, it makes you want to go deeper - это заставляет вас идти глубже (дальше) - in so you can get more - таким образом вы можете получить еще больше and see beautiful things - и увидеть красивые вещи.
Like it could- the path - это могло быть как тропинка, if it’s a path - это тропинка, it could lead to a beach or something - она могла бы привести на берег или еще куда-то, and it could be beautiful - и это могло бы быть красивым.”
You think - вы думаете, this is just another day - что это просто еще один день in your life - в вашей жизни.
It’s not just another day - это не просто другой день, it’s the one day - это еще один день, that is given to you today - который дан вам сегодня.
It’s given to you - это дано вам – it’s a gift - это - подарок.
It’s the only gift - это - единственный подарок, that you have right now - который вы имеете прямо сейчас, and the only appropriate response - и единственный подходящий ответ is gratefulness - это признательность.
If you do nothing else - даже если вы еще ничего не сделали, but to cultivate that response - но растет ответственность to the great gift - за этот большой подарок, that this unique day is - которым является этот уникальный день.
If you learn to respond - если вы научитесь ответственности, as if it were the first day in your life – так, как будто это был первый день в вашей жизни and the very last day - и самый последний день, then you will have spent this day very well - тогда вы проведете этот день очень хорошо.
Begin by opening your eyes - вы начнете открывать ваши глаза, and be surprised - и будете удивлены, that you have eyes you can open - что у вас есть глаза, которые вы можете открыть.
The incredible array of colours - невероятное множество цветов, that is constantly offered - что постоянно предлагается нам to us for pure enjoyment - для чистейшего наслаждения.
Look at the sky - взгляните на небо.
We so rarely look at the sky - мы так редко смотрим на небо.
We so rarely note - мы так редко замечаем, how different it is from moment to moment - как оно отличается в разные моменты времени with the clouds coming and going - с набегающими и движущимися дальше облаками.
We just think of the weather - мы только думаем о погоде and even the weather - и, даже думая о погоде, we don’t think of all the many nuances of weather - мы не думаем обо всех многих нюансах погоды, we just think of good weather and bad weather - мы просто думаем о хорошей и плохой погоде.
This day right now - этот день прямо сейчас, this unique weather - эта уникальная погода, maybe a kind that will never exactly in that form come again - возможно, они никогда не придут снова точно в такой же форме.
The formation of clouds in the sky - формирование облаков в небе will never be the same that is right now - небе никогда не будет таким же, которое оно есть прямо сейчас.
Open your eyes - откройте свои глаза, look at that - и взгляните.
Look at the faces of the people - взгляните на лица людей, you meet - которых вы встретите.
Each one has an incredible story - у каждого есть невероятная история жизни behind* their face - отраженная на его лице.
*behind [bɪ'haɪnd] - сзади, за пределами.
A story that you could never fully fathom - история, которую мы никогда не сможем полностью понять.
Not only their own story - не только их собственная история, but the story of their ancestors - но и история их предков.
They all go back so far - они все возвращаются так быстро.
And in this present moment - и в этот настоящий момент, on this day all the people you meet - в этот день все люди, которых вы встретите all that life from generations - все, чья жизнь сквозь поколения, and from so many places over the world - и от многих мест по всему миру,
flows together and meets you here - протекает вместе и встречает вас здесь like a life giving water - подобно жизни, дающей воду if you only open your heart and drink - если вы только откроете свое сердце и напьетесь.
Open your heart - откройте свое сердце to the incredible gifts - невероятному подарку, that civilization gives to us - что цивилизация дарит нам.
You flip a switch - вы щелкаете переключателем and there is electric light - и включается электрический свет.
You turn a faucet - вы поворачиваете кран, and there is warm water and cold water - и течет теплая и холодная вода.
And drinkable water - и питьевая вода.
It’s a gift that millions and millions in the world - это подарок, который миллионы и миллионы людей в мире will never experience - не смогут никогда получить.
These are just a few of an enormous number of gifts - это только несколько из огромного числа подарков, to which we can open our heart - которые мы можем получить, открыв свое сердце.
And so I wish you would open your heart - и я бы очень хотел, если бы вы смогли открыть свое сердце to all these blessings - всем этим благословлениям and let them flow through you - и позволить им протекать через вас.
That everyone who you will meet on this day - все, кого вы встретите в этот день, will be blessed by you - могут быть благословлены вами just by your eyes - просто, через ваши глаза, by your smile - вашу улыбку, by your touch - ваше прикосновение, just by your presence - просто через ваше присутствие.
Let the gratefulness overflow - позвольте признательности переполниться into blessing all around you - в благословение всего вокруг вас.
Then it will really be a good day - тогда это действительно будет хороший день.
Учите английский с нами
