Listen to me, please.

Выслушайте меня, пожалуйста.

You're like me, a homo sapiens,

Вы походите на меня, человек разумный,

a wise human.

мудрый человек.

Life,

Жизнь,

a miracle in the universe, appeared around   4 billion years ago.

чудо во вселенной, появилось около 4 миллиарда лет тому назад.

And we humans only 200 000, years ago.

А мы люди только 200 000 лет тому назад

Yet we have succeeded in disrupting the balance so essential to life.

Все же мы преуспели в разрушении баланса, столь существенного для жизни.

Listen carefully to this extraordinary story, which is yours,

Выслушайте внимательно эту экстраординарную историю, которая является вашей,

and decide what you want to do with it.

и решите, что вы хотите сделать с этим.

These are traces of our origins.

Это следы нашего происхождения.

At the beginning, our planet was no more than a chaos of fire,

Вначале, наша планета была не больше, чем огненным хаосом,

a cloud of agglutinated dust particles,

облаком склеевшихся частиц пыли,

like so many similar clusters in the universe.

похожих на многие подобные образования во вселенной.

Yet this is where the miracle of life occurred.

Все же это - то, что чудо жизни совершилось.

Today, life, our life,

Сегодня, жизнь, наша жизнь,

is just a link in a chain of innumerable living beings

это только звено в цепи бесчисленных живущих существ

that have succeeded one another on Earth over nearly 4   billion years.

что следовали друг за другом на Земле почти 4 миллиарда лет.

And even today,

И даже сегодня,

new volcanoes continue to sculpt our landscapes.

новые вулканы продолжают ваять наши пейзажи.

They offer a glimpse of what our Earth was like at its birth,

Они предлагают беглый взгляд того, на что наша Земля была похожа при ее рождении,

molten rock surging from the depths,

расплавленная порода, вздымающаяся из глубин кратера

solidifying, cracking, blistering or spreading in a thin crust,

застывающая, растрескивающаяся, вздувающаяся или расширяющаяся в тонкой корке,

before falling dormant for a time.

перед падением дремлющее какое-то время.

These wreathes of smoke curling from the bowels of the Earth

Эти завитки из дыма вьются из недр Земли

bear witness to the Earth's original atmosphere.

несут свидетельства первоначальной атмосферы Земли.

An atmosphere devoid of oxygen.

Атмосферы, лишенной кислорода.

A dense atmosphere, thick with water vapor,

Плотная атмосфера, густая от водяного паром,

full of carbon dioxide.

наполненная углекислым газом.

A furnace.

словно в очаге.

The Earth cooled.

Земля остывала.

The water vapor condensed and fell in torrential downpours.

Водяной пар сгустился и выпал в обильных ливнях.

At the right distance from the sun, not too far, not too near,

На правильном расстоянии от солнца, не слишком далеко, не слишком близко,

the Earth's perfect balance enabled it to conserve water

совершенный баланс Земли позволил сохранить воду

in liquid form.

в жидкой форме.

The water cut channels.

Вода прокладывала каналы.

They are like the veins of a body, the branches of a tree,

Они похожи на вены тела, ветви дерева,

the vessels of the sap that the water gave to the Earth.

сосуды сока, который вода дала Земле.

The rivers tore minerals from rocks, adding them to the oceans' freshwater.

Реки вымывали минералы из скал, добавляя их к пресноводным океанам.

And the oceans became heavy with salt.

И океаны становились все более солеными.

Where do we come from?

Откуда пришли мы?

Where did life first spark into being?

Где появилась первая искорка жизни в то, чтобы быть?

A miracle of time,

Чудо времени,

primitive life forms still exist in the globe's hot springs.

примитивные формы жизни все еще существуют на земном шаре в термальных источниках.

They give them their colors. They're called archeobacteria.

Они придают им цвет. Их называют археобактерии.

They all feed off the Earth's heat.

Они все поглощают тепло Земли.

All except the cyanobacteria,

Все кроме цианобактерии,

or blue-green algae.

или сине-зеленой морской водоросли.

They alone have the capacity to turn to the sun

Они одни имеют способность абсорбировать солнечную энергию

to capture its energy.

захватывать его энергию.

They are a vital ancestor of all yesterday's and today's plant species.

Они - жизненный предок всех вчерашних и сегодняшних разновидностей растений.

These tiny bacteria and their billions of descendants

Эти крошечные бактерии и их миллиарды потомков

changed the destiny of our planet.

изменили судьбу нашей планеты.

They transformed its atmosphere.

Они преобразовали её атмосферу.

What happened to the carbon that poisoned the atmosphere?

Что случилось с углеродом, который отравлял атмосферу?

It's still here, imprisoned in the Earth's crust.

Он все еще здесь, заключен в тюрьму в коре Земли.

Here, there once was a sea, inhabited by micro-organisms.

Здесь, однажды было море, населенное микроорганизмами.

They grew shells by tapping into the atmosphere's carbon

Они выращивали раковины, поглощаяя углерод , растворённый в атмосферы

now dissolved in the ocean.

теперь растворённый в океане.

These strata are the accumulated shells

Эти слои накопили раковины

of those billions and billions of micro-organisms.

из тех миллиардов и миллиардов микроорганизмов.

Thanks to them, the carbon drained from the atmosphere

Благодаря им, углерод, осушенный атмосферой

and other life forms could develop.

и другие формы жизни могли развиваться.

It is life that altered the atmosphere.

Это - жизнь, которая изменила атмосферу.

Plant life fed off the sun's energy,

Жизнь растений поглощала энергию солнца,

which enabled it to break apart the water molecule and take the oxygen.

который позволил разделить молекулу воды и выделить кислород.

And oxygen filled the air.

И кислород заполнил воздух.

The Earth's water cycle is a process of constant renewal.

Круговорот воды на Земле - это процесс постоянного обновления.

Waterfalls, water vapor,

Водопады, водный пар,

clouds, rain,

облака, дождь,

springs, rivers,

источники, реки,

seas, oceans, glaciers.

моря, океаны, ледники.

The cycle is never broken.

Цикл никогда не нарушается.

There's always the same quantity of water on Earth.

Всегда одно и то же количество воды на Земле.

All the successive species on Earth have drunk the same water.

Все последующие разновидности на Земле пили ту же самую воду.

The astonishing matter that is water.

Удивительное вещество - вода.

One of the most unstable of all.

Одно из наиболее непостоянных из всех.

It takes a liquid form as running water,

В жидкой форме как проточная вода,

gaseous as vapor, or solid as ice.

в газообразной как пар, в твёрдой форме в виде льда.

In Siberia, the frozen surfaces of the lakes in winter

В Сибири, замёрзшие поверхности озер зимой

contain the trace of the forces that water deploys when it freezes.

содержат следы сил, которые вода разворачивает, когда замерзает.

Lighter than water, the ice floats.

Легче чем вода, лед плавает (на пов-ти воды).

It forms a protective mantle against the cold,

Это формирует защитную мантию против холода,

under which life can go on.

под которым жизнь может продолжаться.

The engine of life is linkage.

Двигатель жизни - взаимосвязь.

Everything is linked.

Все взаимосвязано.

Nothing is self-sufficient.

Ничто не самостоятельно (т.е не существует в отдельности)

Water and air are inseparable,

Вода и воздух неразделимы,

united in life and for our life on Earth.

объединены в жизни и для нашей жизни на Земле.

Sharing is everything.

Разделение - все.

The green expanse through the clouds is the source of oxygen in the air.

Зеленое пространство видимое сквозь облака - это источник кислорода в воздухе.

70 % of this gas,

70 % этого газа,

without which our lungs cannot function,

без которого наши легкие не могут функционировать,

comes from the algae that tint the surface of the oceans.

поступает от морских водорослей, что окрашивают поверхность океанов.

Our Earth relies on a balance,

Наша Земля полагается на баланс,

in which every being has a role to play

в котором каждое существо играет свою роль,

and exists only through the existence of another being.

и существует только посредством существования другого существа.

A subtle, fragile harmony that is easily shattered.

Утончённая, хрупкая гармония, которая легко может быть нарушена.

Thus, corals are born from the marriage of algae and shells.

Таким образом, кораллы рождены от брака морских водорослей и раковин.

Coral reefs cover less than 1 % of the ocean floor,

Коралловые рифы покрывают меньше чем 1 % поверхности океанов,

but they provide a habitat for thousands of species of fish, mollusks and algae.

но они обеспечивают среду обитания для тысяч разновидностей рыбы, моллюсков и водорослей.

The equilibrium of every ocean depends on them.

(Экологическое) равновесие любого океана зависит от них.