The Earth counts time in billions of years.

Земля считает время миллиарды лет.

It took more than 4 billion years for it to make trees.

Потребовалось больше чем 4 миллиарда лет для того, чтобы появились деревья.

In the chain of species, trees are a pinnacle,

В цепи разновидностей, деревья являются кульминационным моментом.

a perfect, living sculpture.

совершенная, живая скульптура.

Trees defy gravity.

Деревья бросают вызов земному притяжению.

They are the only natural element in perpetual movement toward the sky.

Они - единственный естественный элемент в бесконечном движении к небу.

They grow unhurriedly toward the sun that nourishes their foliage.

Они растут неторопливо по направлению к солнцу, которое питает их листву.

They have inherited from these miniscule cyanobacteria

Они унаследовали от мельчайших цианобактерий

the power to capture light's energy.

мощь захватывать энергию света.

They store it and feed off it,

Они хранят и питаются этим,

turning it into wood and leaves,

превращая этого в древесину и листья,

which then decompose into a mixture of water, mineral,

которые затем разлагаются в смесь воды, минеральных веществ,

vegetable and living matter.

овощи и живущий существа.

And so,

И так,

gradually,

постепенно,

soils are formed.

сформировалась почва.

Soils teem with the incessant activity of micro-organisms,

Почвы изобилуют непрерывной деятельностью микроорганизмов,

feeding, digging, aerating and transforming.

питающихся, взрыхляющих, наполняющих воздухом и преобразовывающих.

They make the humus, the fertile layer to which all life on land is linked.

Они создают гумус - плодородный слой, с которым связана вся жизнь на земле .

What do we know about life on Earth?

Что мы знаем о жизни на Земле?

How many species are we aware of? A tenth of them?

Как много разновидностей мы знаем? Одну десятую из них?

A hundredth perhaps?

Одну сотую возможно?

What do we know about the bonds that link them?

Что мы знаем об узах, что соединяют их?

The Earth is a miracle.

Земля - это чудо.

Life remains a mystery.

Жизнь остается тайной.

Families of animals form, united by customs and rituals

Семейства животных формируются, объединенные обычаями и ритуалами

that are handed down through the generations.

это передается через поколения.

Some adapt to the nature of their pasture

Некоторые приспосабливаются к природе их пастбища

and their pasture adapts to them.

и их пастбище приспосабливается к ним.

And both gain.

И оба выигрывают.

The animal sates its hunger and the tree can blossom again.

Животное утоляет свой голод, и дерево может цвести снова.

In the great adventure of life on Earth,

В большом приключении жизни на Земле,

every species has a role to play,

каждая разновидность имеет свою роль,

every species has its place.

каждая разновидность имеет своё место.

None is futile or harmful.

Ни один не бесполезен или вреден.

They all balance out.

Они все уравновешивают друг друга.

And that's where you,

И это - там, где Вы,

homo sapiens, wise human,

хомо сапиенс, человек разумный,

enter the story.

войдёте в историю.

You benefit from a fabulous 4-billion-year-old legacy

Вы извлекаете выгоду из невероятного 4 миллиардного наследства

bequeathed by the Earth.

завещаемый Землей.

You are only 200 000, years old,

Вы существуете только 200 000 лет,

but you have changed the face of the world.

но вы изменили лицо мира.

Despite your vulnerability, you have taken possession of every habitat

Несмотря на вашу уязвимость, вы овладели каждой средой обитания

and conquered swathes of territory, like no other species before you.

и завоевали вокруг все территории, как никакие другие разновидности до вас не сделали.

After , 180 000 nomadic years,

Затем, 180 000 кочевых лет,

and thanks to a more clement climate,

и благодаря более мягкому климату,

humans settled down.

люди стали осёдлыми.

They no longer depended on hunting for survival.

Они больше не зависели от охоты для выживания.

They chose to live in wet environments that abounded in fish,

Они выбрали жизнь во влажной окружающей среде, что имелось в большом количестве в рыбе,

game and wild plants.

игра и дикие растения.

There where land, water and life combine.

Там, где земля, вода и объединение жизни.

Even today,

Даже сегодня,

the majority of humankind lives on the continents' coastlines

большинство человечества живет на береговых линиях континентов

or the banks of rivers and lakes.

или берегах рек и озер.

Across the planet, one person in four

От края до края планеты, один человек из четырех

lives as humankind did 6 000 years ago,

живет так как человечество жило 6 000 лет назад,

their only energy that which nature provides season after season.

их единственная энергия то, что природа обеспечивает сезон за сезоном.

It's the way of life of 1.5 billion people,

Это - образ жизни полутора миллиарда людей,

more than the combined population of all the wealthy nations.

больше чем объединенное население всех богатых наций.

But life expectancy is short and hard labor takes its toll.

Но продолжительность жизни - короткая и тяжелый труд, берет его пошлину.

The uncertainties of nature weigh on daily life.

Неуверенность в природе утяжеляет ежедневную жизнь.

Education is a rare privilege.

Образование - редкая привилегия.

Children are a family's only asset

Дети - единственный актив семьи.

as long as every extra pair of hands

пока каждая дополнительная пара рук

is a necessary contribution to its subsistence.

является необходимым вкладом в его пропитание.

Humanity's genius

Гений человечества

is to have always had a sense of its weakness.

должен всегда иметь ощущение его слабости.

The physical strength, with which nature insufficiently endowed humans,

Физическая сила, которой природа недостаточно наделила людей,

is found in animals that help them to discover new territories.

найден в животных, которые помогают им открывать новые территории.

But how can you conquer the world on an empty stomach?

Но как вы можете завоевать мир на пустой желудок?

The invention of agriculture turned our history on end.

Изобретение сельского хозяйства повернуло нашу историю в конце.

It was less than 10 000 years ago.

Это были меньше чем, 10 000 лет тому назад.

Agriculture was our first great revolution.

Сельское хозяйство было нашей первой большой революцией.

It resulted in the first surpluses

Как результат, появились первые излишки

and gave birth to cities and civilizations.

и дали жизнь городам и цивилизациям.

The memory of thousands of years scrabbling for food faded.

Память о тысячах лет, проведенных за добычей  пропитания, стала увядать.

Having made grain the yeast of life, we multiplied the number of varieties

Зерно стало дрожжами жизни, мы умножили число множеств зерновых

and learned to adapt them to our soils and climates.

и изучали их, чтобы приспособить их к нашим почвам и климатам.

We are like every species on Earth.

Мы похожи на каждую разновидность на Земле.

Our principal daily concern is to feed ourselves.

Наше основное ежедневное деятельность должна кормить нас.

When the soil is less than generous

Когда почва - становится менее щедрой

and water becomes scarce,

и воды становится недостаточно,

we are able to deploy prodigious efforts to extract

мы способны развернуть огромные усилия чтобы извлечь

from the land enough to live on.

из земли достаточно, чтобы жить на ней.

Humans shaped the land with the patience and devotion the Earth demands

Люди формировали землю с терпением и преданностью требования Земли

in an almost sacrificial ritual performed over and over.

в почти жертвенном ритуале, выполненном много раз.

Agriculture is still the world's most widespread occupation.

Сельское хозяйство все еще самое широко распространенное занятие в мире.

Half of humankind tills the soil,

Половина человечества возделывает почву,

over three-quarters of them by hand.

свыше трёх четвертей из них вручную.

Agriculture is like a tradition handed down from generation to generation

Сельское хозяйство походит на традицию, передаваемую от поколения к поколению

in sweat, graft and toil,

в поту, терпении, и тяжелом труде,

because for humanity it is a prerequisite of survival.

потому что для человечества это - предпосылка выживания.

But after relying on muscle-power for so long, humankind found a way

Но после уверенности в мощи мускула так долго, человечество нашло путь

to tap into the energy buried deep in the Earth.

добыть энергию, захороненную глубоко в Земле.

These flames are also from plants. A pocket of sunlight.

Этот огонь - также от растений. Карман солнечного света.

Pure energy. The energy of the sun,

Чистая энергия. Энергия солнца,

captured over millions of years by millions of plants

захваченная более чем миллионы лет миллионами растений

more than 100 million years ago.

больше чем 100 миллионов лет назад.

It's coal. It's gas.

Это - уголь. Это - газ.

And, above all, it's oil.

И, прежде всего, это - нефть.